1
00:02:30,353 --> 00:02:32,687
Robisz zamieszanie.
Jestem głodny jak wilk.

2
00:02:32,853 --> 00:02:35,770
Minęło wiele godzin.
Droga jest przecięta.

3
00:02:35,937 --> 00:02:37,437
Mój apetyt nie.

4
00:02:37,645 --> 00:02:41,603
To właśnie tam zeszła lawina.
Byliśmy tam wczoraj.

5
00:02:41,770 --> 00:02:44,937
Czy było pięknie?
Było pochmurno. Nic nie widzieliśmy.

6
00:02:45,103 --> 00:02:47,395
Ryzykując śmiercią, żeby nic nie zobaczyć...

7
00:02:47,562 --> 00:02:50,562
Ryzyko, że wszyscy jesteśmy
wezwany do biegu.

8
00:02:50,728 --> 00:02:53,062
w międzyczasie
Wolę robić na drutach.

9
00:02:54,353 --> 00:02:58,478
Organizuję grupę wolontariuszy
aby oczyścić drogę.

10
00:02:58,645 --> 00:03:01,687
Zbiórka o 5 rano
zimny posiłek w torbie,

11
00:03:01,853 --> 00:03:04,603
ćwiartka hoocha
i żadnych strzelców flankowych.

12
00:03:04,812 --> 00:03:06,645
W oczekiwaniu na obiad,

13
00:03:06,812 --> 00:03:10,062
mógłbyś nam powiedzieć
historia obiecana wczoraj.

14
00:03:10,228 --> 00:03:11,937
Czy ona nie jest przerażająca?

15
00:03:12,103 --> 00:03:15,520
Szef go oskarża
zrujnować nasz apetyt.

16
00:03:16,187 --> 00:03:19,687
Dzisiaj wieczorem ci powiem
historia Michela Higelina

17
00:03:19,853 --> 00:03:21,978
i białe damy
z góry Ehrwald.

18
00:03:22,187 --> 00:03:24,228
Panie Perrier, zaczyna się pan niecierpliwić?

19
00:03:24,395 --> 00:03:27,395
Jestem głodny. Zapewniam cię,
Umieram z głodu.

20
00:03:27,562 --> 00:03:29,145
Nie widzisz?
Co?

21
00:03:29,312 --> 00:03:34,187
Że pożrę Cię moimi oczami.
Naliczę ci dodatkową opłatę.

22
00:03:34,353 --> 00:03:35,645
Jest mąż.

23
00:03:35,812 --> 00:03:39,228
Jeszcze trochę…
Kiedy jemy?

24
00:03:39,437 --> 00:03:40,978
- Zawsze jest tak samo.

25
00:03:41,145 --> 00:03:42,437
Umieram z głodu.

26
00:03:42,603 --> 00:03:46,978
A dokładność wojskowa?
Nie obchodzi cię to.

27
00:03:47,145 --> 00:03:50,812
Aby to zrekompensować,
Obiecuję ci niespodziankę.

28
00:03:50,978 --> 00:03:53,687
Co to jest?

29
00:03:54,770 --> 00:03:57,395
Nigdy nie słyszałeś strzelaniny?
Nie tak blisko.

30
00:03:59,853 --> 00:04:03,770
- Więcej przemytników.
To jest dla nich błogosławione miejsce.

31
00:04:03,978 --> 00:04:05,895
Przekraczając granicę.

32
00:04:06,062 --> 00:04:08,978
Pola są w połowie włoskie,
pół Francuz.

33
00:04:09,145 --> 00:04:10,687
Aby zapłacić cło, tutaj,

34
00:04:10,895 --> 00:04:12,562
musisz być naiwny.

35
00:04:14,478 --> 00:04:16,103
- Co to jest?

36
00:04:16,978 --> 00:04:19,687
Nic.
To nie powstrzyma nas od zjedzenia kolacji.

37
00:04:22,103 --> 00:04:24,353
A więc koniec tej historii.

38
00:04:24,520 --> 00:04:27,603
Gdzie byłem?
Kiedy starzec powiedział do Michela:

39
00:04:27,770 --> 00:04:30,645
„Twój koń zna drogę”.
To wszystko.

40
00:04:30,812 --> 00:04:33,687
W tamtym czasie
słyszymy kroki na północy,

41
00:04:33,853 --> 00:04:37,228
i ktoś puka do drzwi.

42
00:04:37,395 --> 00:04:38,395
Nie podoba mi się to.

43
00:04:43,395 --> 00:04:45,312
Czy to hotel Abbey?

44
00:04:45,478 --> 00:04:48,145
Czy masz pokój?
Pan jest sam?

45
00:04:48,978 --> 00:04:50,228
Mam nadzieję, że tak.

46
00:04:50,770 --> 00:04:52,270
Zamknij drzwi.

47
00:04:54,228 --> 00:04:56,228
Dlaczego patrzysz na moją rękę?

48
00:04:57,270 --> 00:04:59,437
Nigdy nie widziałeś pingwina?

49
00:05:03,270 --> 00:05:05,812
Gdzie byłeś?
Czy to cię dotyczy?

50
00:05:05,978 --> 00:05:08,853
To dlatego, że droga jest przecięta.
Czy jesteś pewien?

51
00:05:09,020 --> 00:05:10,520
Oh.

52
00:05:10,687 --> 00:05:13,270
Nie masz bagażu.
Nie. Co więcej.

53
00:05:13,437 --> 00:05:15,270
Czy to wszystko?
Tak.

54
00:05:15,437 --> 00:05:18,478
Gdzie są ruiny?
Na nim zbudowano hotel.

55
00:05:18,645 --> 00:05:21,895
A cmentarz?
Nie ma cmentarza.

56
00:05:22,062 --> 00:05:24,270
„Brak cmentarza”?

57
00:05:24,437 --> 00:05:25,937
Czy robiliśmy jakieś wykopaliska?

58
00:05:26,103 --> 00:05:28,395
Miłośnik grobowca.
Archeolog?

59
00:05:28,562 --> 00:05:30,478
Nie.

60
00:05:30,645 --> 00:05:33,312
Czy nie słyszałbyś
dwa strzały?

61
00:05:33,478 --> 00:05:34,770
Nie.
To ciekawe…

62
00:05:34,937 --> 00:05:36,520
Czy mam głowę do ciągnięcia?

63
00:05:36,687 --> 00:05:37,978
Nie.
Albo otrzymać?

64
00:05:38,145 --> 00:05:40,603
Jeśli pan chce uzupełnić
jego akta.

65
00:05:43,770 --> 00:05:45,020
Pióro.

66
00:05:47,687 --> 00:05:49,103
Nie dotykaj tego.

67
00:05:50,312 --> 00:05:53,353
Przejrzysz moje akta,
więc powiem ci wszystko:

68
00:05:53,520 --> 00:05:55,478
Rolanda Brissota,

69
00:05:56,478 --> 00:05:57,937
35 lat.

70
00:05:58,103 --> 00:05:59,728
Dałeś mi więcej?
Nie.

71
00:05:59,895 --> 00:06:02,478
Malarz.

72
00:06:02,645 --> 00:06:03,937
Długość pobytu?

73
00:06:04,103 --> 00:06:06,562
Wiesz
co będziesz robić jutro?

74
00:06:06,728 --> 00:06:09,478
Odłóż to do jutra.

75
00:06:09,645 --> 00:06:10,895
Tędy, proszę pana.

76
00:06:14,770 --> 00:06:17,103
Zabawny facet.
Może szalony.

77
00:06:17,270 --> 00:06:20,353
Nie chciałbym go spotkać
sam w nocy.

78
00:06:21,853 --> 00:06:23,270
Panie i panowie…

79
00:06:23,437 --> 00:06:26,145
Nie widziałbyś
facet cały w czerni?

80
00:06:26,312 --> 00:06:29,603
Niósł pudełko.
Wyglądało jak trumna.

81
00:06:29,770 --> 00:06:32,728
Został zastrzelony.
Pobiegł w tę stronę.

82
00:06:32,895 --> 00:06:33,937
Czy on tam jest?

83
00:06:34,103 --> 00:06:37,312
Jest podróżnik,
ale co temu nie odpowiada.

84
00:06:37,520 --> 00:06:40,645
Powiedziałeś facet w czerni?

85
00:06:40,853 --> 00:06:43,437
Biegł tak, jakby to zrobił
ogień z tyłu.

86
00:06:43,603 --> 00:06:44,478
widziałeś to?

87
00:06:45,770 --> 00:06:47,562
Nie.

88
00:06:51,520 --> 00:06:54,812
Idź do łóżka.
Będziesz miał coś do picia.

89
00:06:54,978 --> 00:06:58,228
Nie, nie w tej chwili.
Usługa, usługa.

90
00:06:58,395 --> 00:06:59,978
Idziemy po skrzynię.

91
00:07:00,770 --> 00:07:03,020
Przepraszam za niedogodności.
Dobry wieczór.

92
00:07:03,228 --> 00:07:06,812
Jeśli pan pójdzie za mną.
Będziemy podawać kolację.

93
00:07:06,978 --> 00:07:09,520
Nie mam czasu na obiad,
Muszę wyjść.

94
00:07:09,687 --> 00:07:12,520
Gdzie są ruiny?
Zapadła noc.

95
00:07:12,687 --> 00:07:15,395
Jutro będzie dzień.
Być może dla ciebie.

96
00:07:16,478 --> 00:07:19,603
Szkoda, poczekam.
Tu czy gdzie indziej…

97
00:07:21,562 --> 00:07:24,853
Panie i panowie,
jeśli chcesz podejść do stołu.

98
00:07:25,062 --> 00:07:27,395
Nie jestem już głodny.
Dziwny podróżnik.

99
00:07:27,562 --> 00:07:29,353
To nie jest pies
że się bał.

100
00:07:29,520 --> 00:07:31,937
Zmienił się, kiedy przemówiłem
wystrzałów.

101
00:07:32,103 --> 00:07:36,020
Jeśli mam ci coś doradzić:
zamknij drzwi.

102
00:07:39,187 --> 00:07:42,103
Więcej śliwek?
Czy pan zejdzie?

103
00:07:42,270 --> 00:07:44,937
Tak.
Nawet w obliczu kłopotów musi jeść.

104
00:07:45,103 --> 00:07:49,437
Jak on maluje jedną ręką?
Nie trzyma się pędzla obiema rękami.

105
00:07:49,603 --> 00:07:52,437
Weź trochę śliwek.
Czy wiesz dlaczego?

106
00:07:52,603 --> 00:07:55,437
Urocze wakacje, lawina…
Szaleniec.

107
00:07:55,603 --> 00:07:58,770
I na koniec trochę śliwek.
Wieczór to porażka.

108
00:07:58,937 --> 00:08:02,520
Jego pokój jest obok naszego.
Idziesz spać?

109
00:08:02,687 --> 00:08:05,937
Jednym okiem.
Śpię ubrana.

110
00:08:06,103 --> 00:08:07,603
Ciii! Oto jest.

111
00:08:25,812 --> 00:08:28,187
Stracił rękę na wojnie?

112
00:08:28,353 --> 00:08:31,728
Co jest w tym pakiecie?
Wspomnienia jego żony.

113
00:08:31,895 --> 00:08:33,645
Rękawiczka, chusteczka…

114
00:08:33,812 --> 00:08:35,312
Wygląda jak narkoman.

115
00:08:35,478 --> 00:08:39,187
Nie zdziwiłbym się
że zawiera kilogram heroiny.

116
00:08:39,395 --> 00:08:42,478
Panie Brissocie,
pytamy Cię przez telefon.

117
00:08:45,062 --> 00:08:47,770
Ja?
Poprosiliśmy o pana Brissota.

118
00:08:47,937 --> 00:08:49,895
Nikt tego nie wie...

119
00:08:50,103 --> 00:08:50,937
Kto to jest?

120
00:08:51,103 --> 00:08:53,603
To bardzo uprzejmy pan.

121
00:08:53,770 --> 00:08:55,145
„Bardzo grzecznie”?

122
00:08:56,437 --> 00:08:57,687
Cześć?

123
00:08:59,145 --> 00:09:00,395
Cześć?

124
00:09:00,562 --> 00:09:01,978
Kto rozmawia przez telefon?

125
00:09:04,103 --> 00:09:05,853
Kogo pytasz?
Cześć?

126
00:09:06,062 --> 00:09:07,312
Cześć?

127
00:09:11,978 --> 00:09:14,312
Co tam jest?
Uważaj na okulary.

128
00:09:14,478 --> 00:09:16,645
- Nie ruszaj się, Emilie.
Światło.

129
00:09:17,687 --> 00:09:20,020
- Clémence, podejdź do mnie.
Tak.

130
00:09:20,187 --> 00:09:22,187
- Świece, pani Denis.

131
00:09:23,520 --> 00:09:27,187
- Zadławiłem się suszonymi śliwkami.
Światło.

132
00:09:35,520 --> 00:09:37,728
- Nie zostawaj tam.

133
00:09:37,895 --> 00:09:39,478
- Zostaw mnie w spokoju.

134
00:09:43,062 --> 00:09:44,478
Nie jest za wcześnie.

135
00:09:44,645 --> 00:09:48,312
Gdybym trzymał ten jeden
kto zrobił to mojej żonie...

136
00:09:48,478 --> 00:09:51,853
Zostałem kopnięty
z tyłu.

137
00:09:52,020 --> 00:09:54,228
Mój nos był skręcony.

138
00:09:54,395 --> 00:09:56,728
Poczułem bestię na ramieniu.

139
00:09:56,937 --> 00:10:00,520
Co się dzieje?
Nic o tym nie wiem. Nie podoba mi się to.

140
00:10:00,687 --> 00:10:03,353
Pellet, który wybuchł.
Cześć? Cześć?

141
00:10:06,770 --> 00:10:09,228
Bezpieczniki są nienaruszone.

142
00:10:09,395 --> 00:10:11,145
Musi pochodzić z fabryki.

143
00:10:11,312 --> 00:10:13,812
A telefon?
NIE.

144
00:10:14,812 --> 00:10:18,270
To tyle, to jest fabryka.
Cześć?

145
00:10:18,437 --> 00:10:20,103
Oddzwonią do ciebie.

146
00:10:24,103 --> 00:10:25,728
Pochodzi z fabryki.

147
00:10:25,895 --> 00:10:29,687
Kopnięcie, które otrzymałem
w pośladki nie pochodziło stamtąd.

148
00:10:30,520 --> 00:10:32,228
Zostałem okradziony. Kto?

149
00:10:33,353 --> 00:10:35,520
Zostawiłem to tam. Kto?

150
00:10:35,687 --> 00:10:37,312
Nic nie widzieliśmy.

151
00:10:37,478 --> 00:10:41,812
- Dzieją się poważne rzeczy.
Gdybym trzymała tego faceta...

152
00:10:41,978 --> 00:10:45,478
- Co mu zabraliśmy?
Jego pudełko.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,478
Zniknęła.

154
00:10:49,187 --> 00:10:52,270
Uważam to za niezbędne
powiadomić policję.

155
00:10:52,437 --> 00:10:56,020
A pan wyjaśni
bo był w kabinie…

156
00:10:56,187 --> 00:10:57,978
Gdzie są bezpieczniki?
A potem?

157
00:10:58,145 --> 00:11:00,437
Drzwi frontowe zostały otwarte.

158
00:11:00,603 --> 00:11:04,728
Wszystko stałoby się jaśniejsze, gdybyś powiedział
co było w paczce.

159
00:11:04,895 --> 00:11:08,437
Właściwie to taka historia
niesamowite...

160
00:11:08,603 --> 00:11:11,853
Z rachunkami notariusza,
jesteśmy do tego przyzwyczajeni.

161
00:11:12,853 --> 00:11:14,978
Nie mogę.
Policja.

162
00:11:15,145 --> 00:11:16,395
Czekać.

163
00:11:18,020 --> 00:11:19,562
Nie będą mogli nic z tym zrobić.

164
00:11:21,728 --> 00:11:24,062
Nikt już nic dla mnie nie zrobi,

165
00:11:24,728 --> 00:11:26,395
nawet nie policjant.

166
00:11:26,562 --> 00:11:28,437
A pułkownik?
NIE.

167
00:11:31,353 --> 00:11:34,770
; A potem, szkoda.
Słuchajcie, panowie...

168
00:11:34,937 --> 00:11:37,437
uwierzysz mi, jeśli chcesz.

169
00:11:37,603 --> 00:11:40,270
Oceńcie sami.
Do raportu.

170
00:11:40,437 --> 00:11:41,270
Uch…

171
00:11:41,437 --> 00:11:44,395
Nie, nie "aha",
fakty, randka.

172
00:11:45,478 --> 00:11:49,145
<i>Zaczęło się rok temu,
nie jest stary.</i>

173
00:11:49,312 --> 00:11:53,270
Kiedy jednak o tym mówię,
Mam wrażenie, że minęło 20 lat.

174
00:11:56,645 --> 00:12:00,103
Lyaunan,
Byłem malarzem bez talentu,

175
00:12:00,270 --> 00:12:03,437
ale miałem pomysły,
a nawet za dużo.

176
00:12:03,603 --> 00:12:06,312
Rozsmarowałem to na płótnach,
w mojej głowie.

177
00:12:06,478 --> 00:12:09,437
Chciałem powołać do życia
martwe natury:

178
00:12:09,603 --> 00:12:12,395
pomaluj kwiaty ich zapachem

179
00:12:12,603 --> 00:12:15,520
i warzywa z witaminami.

180
00:12:15,728 --> 00:12:19,728
Naturalnie, handlarze
odmówili mi okien.

181
00:12:21,103 --> 00:12:25,062
Więc zjadłem warzywa
i ofiarowałem kwiaty moim modelom.

182
00:12:25,228 --> 00:12:26,853
Myśleli, że jestem miły.

183
00:12:27,020 --> 00:12:29,853
Powiedziałem im moje pomysły
leżąc na moim łóżku,

184
00:12:30,020 --> 00:12:33,562
i mieliśmy złote sny
w niebieskim dymie z mojej fajki.

185
00:12:33,770 --> 00:12:36,395
Ja też się specjalizowałem
u psów

186
00:12:36,562 --> 00:12:38,395
który miał dobrą twarz.

187
00:12:38,562 --> 00:12:40,687
Mój pies zapłacił cenę.

188
00:12:40,895 --> 00:12:44,770
Miałem pewną sławę
w brasserie na Montparnasse.

189
00:12:44,937 --> 00:12:48,812
Zadbałam o mój negliż,
zmieniłem brudną koszulę,

190
00:12:48,978 --> 00:12:51,145
Miałem własną fryzurę

191
00:12:51,312 --> 00:12:53,895
i zawrotne teorie.

192
00:12:54,103 --> 00:12:56,937
Ludzie zwrócili się przeciwko mnie
na ulicy,

193
00:12:57,103 --> 00:12:59,562
nie dla mojego talentu,
ale dla mojego garnituru.

194
00:12:59,728 --> 00:13:01,687
Mimo wszystko pochlebiało mi to.

195
00:13:01,853 --> 00:13:06,062
Któregoś dnia wpadłem na świetny pomysł:
Wszedłem do sklepu z rękawiczkami.

196
00:13:06,270 --> 00:13:09,645
Sprzedających było kilku.
Czy chcesz, proszę pana?

197
00:13:09,812 --> 00:13:12,645
Chcę… Nie.

198
00:13:13,853 --> 00:13:15,687
Pan pragnie?

199
00:13:17,103 --> 00:13:21,812
Wybieram tego z taką pewnością
co nazywamy przypadkiem.

200
00:13:21,978 --> 00:13:23,020
Pani.

201
00:13:24,020 --> 00:13:26,978
Czy chcesz, proszę pana?
Białe rękawiczki.

202
00:13:28,520 --> 00:13:32,062
Ale piękna biel, trochę zieleni,
z ciemnymi refleksami.

203
00:13:32,228 --> 00:13:35,687
Niech nabierze koloru.
Do czego to służy?

204
00:13:35,853 --> 00:13:37,645
Małżeństwo.
Bez wahania.

205
00:13:37,812 --> 00:13:40,520
Mamy fajny artykuł
w zamszowych rękawiczkach.

206
00:13:40,687 --> 00:13:43,353
Bądź ostrożny…
Przepraszam. Jedną sekundę.

207
00:13:44,187 --> 00:13:48,812
Czy jesteś pewien, że to się dzieje?
To ślub Madeleine,

208
00:13:48,978 --> 00:13:52,020
ze Szwajcarią,
czerwone dywany, świece,

209
00:13:52,187 --> 00:13:54,187
dużo świateł...

210
00:13:54,353 --> 00:13:56,812
A potem ona w welonie,

211
00:13:56,978 --> 00:13:59,228
prawie niewyraźne,
ramiona pełne kwiatów,

212
00:13:59,395 --> 00:14:03,812
geometryczna linia procesji…
Wszystko to w rękawiczkach.

213
00:14:03,978 --> 00:14:06,145
Więc rozumiesz...

214
00:14:08,228 --> 00:14:10,478
Więc kilka rad.

215
00:14:10,645 --> 00:14:12,603
Co byś zrobił na moim miejscu?

216
00:14:12,770 --> 00:14:16,228
Nie wyszłabym za mąż.
Nie wierzysz w małżeństwo?

217
00:14:16,395 --> 00:14:18,353
Nie dla mnie.

218
00:14:18,520 --> 00:14:20,937
Czy mimo to mogę
prosić cię o rękę?

219
00:14:21,103 --> 00:14:24,937
Po co?
Nie bój się, oddam ci to.

220
00:14:25,145 --> 00:14:29,187
Założę się, że jestem tysięczny
nikomu tego nie powiesz.

221
00:14:29,395 --> 00:14:32,020
Jesteś pierwszy.
DZIĘKI.

222
00:14:32,187 --> 00:14:36,728
Jestem tu dopiero od wczoraj.
Cieszę się, że dzisiaj przyszedłeś.

223
00:14:36,937 --> 00:14:40,228
Chcę tylko znać rozmiar twojego buta,
nie twoja przyszłość.

224
00:14:40,395 --> 00:14:44,770
To nie ja wychodzę za mąż.
Mówiłeś o tym z przekonaniem.

225
00:14:44,978 --> 00:14:47,562
Czy jesteś świadkiem?
Nie, jestem malarzem.

226
00:14:47,728 --> 00:14:48,853
"Malarz"?

227
00:14:49,062 --> 00:14:52,062
Maluję ślub.
W białych rękawiczkach?

228
00:14:52,228 --> 00:14:55,270
Nie. Chcę malować
białe rękawiczki.

229
00:14:55,437 --> 00:14:57,603
Cóż, zobaczmy.
Oh.

230
00:14:57,770 --> 00:14:59,395
To nie twój rozmiar.

231
00:14:59,603 --> 00:15:00,645
Czy Pan rozumie?

232
00:15:00,812 --> 00:15:04,770
Chcę symbolizować to, co tam jest
życie w małżeństwie.

233
00:15:04,937 --> 00:15:09,603
Każdy palec tych rękawiczek
ożyje jak postać

234
00:15:09,770 --> 00:15:12,603
i przyjdą i dotkną
oko opinii publicznej.

235
00:15:12,812 --> 00:15:15,478
Czy Pan rozumie?
Jesteś wielkim malarzem.

236
00:15:15,645 --> 00:15:18,312
Ludzie już o mnie mówią
w Montparnasse.

237
00:15:18,478 --> 00:15:20,812
Robisz też portret?

238
00:15:21,437 --> 00:15:23,687
Chętnie zrobię Twoje.

239
00:15:26,103 --> 00:15:28,395
Zacząłem jego portret,

240
00:15:28,562 --> 00:15:30,603
i zabiegałem o niego.

241
00:15:30,770 --> 00:15:33,562
Jednak żadne z nich nie posuwało się do przodu.

242
00:15:33,728 --> 00:15:37,062
Irena zniechęcała.

243
00:15:37,228 --> 00:15:38,895
Stałem tam niezdecydowany,

244
00:15:39,062 --> 00:15:42,645
zastanawiając się, czym one były
kolory, żeby to pomalować

245
00:15:42,812 --> 00:15:45,895
i gesty i słowa
ją uwieść.

246
00:15:47,395 --> 00:15:51,270
Wszystko szło tak wolno,
do Świętej Ireny.

247
00:16:03,062 --> 00:16:04,103
Oh.

248
00:16:04,312 --> 00:16:05,770
Wreszcie.

249
00:16:05,937 --> 00:16:08,395
Czy się spóźniłem?
Około godziny.

250
00:16:08,562 --> 00:16:10,562
Straszny.
Problem?

251
00:16:10,728 --> 00:16:12,395
Nie. Ktoś.

252
00:16:12,562 --> 00:16:13,520
"Ktoś"?

253
00:16:13,687 --> 00:16:17,812
Bądźcie pewni, powiedzieliśmy sobie
tylko nieprzyjemne rzeczy.

254
00:16:19,645 --> 00:16:23,437
Kwiaty? Co się dzieje?
To Święta Irena.

255
00:16:23,603 --> 00:16:25,853
Starszy o rok, śliczny.

256
00:16:28,353 --> 00:16:30,312
A to?
To niespodzianka.

257
00:16:30,478 --> 00:16:31,728
Co?

258
00:16:34,562 --> 00:16:36,353
O, rękawiczki.

259
00:16:36,562 --> 00:16:37,437
Ze Szwecji.

260
00:16:37,645 --> 00:16:40,270
To wszystko, co widzę przez cały dzień.

261
00:16:40,478 --> 00:16:41,812
Myślałem, że...

262
00:16:41,978 --> 00:16:46,228
To stare zapasy.
Czy masz etykietę? Oddaj je.

263
00:16:46,395 --> 00:16:48,937
Te rękawiczki są symbolicznym prezentem.

264
00:16:49,103 --> 00:16:52,312
Wiem, Madeleine, Szwajcarka,
miłości i organy.

265
00:16:52,478 --> 00:16:55,062
Dziękuję za symbol.
Ludzie na nas patrzą.

266
00:16:55,228 --> 00:16:57,603
Martwi Cię to,
że ludzie na nas patrzą?

267
00:16:57,770 --> 00:17:00,853
Szefie, szefie.

268
00:17:01,020 --> 00:17:03,228
Chodź tu, proszę.
Tak.

269
00:17:04,937 --> 00:17:07,562
Co to jest?
To nie do pomyślenia.

270
00:17:07,728 --> 00:17:11,228
Zupa jest zbyt pieprzna
i pieczeń śmierdzi.

271
00:17:11,395 --> 00:17:13,853
Siarka.
"Siarka"!

272
00:17:14,020 --> 00:17:16,937
I na zakończenie
rachunek jest niezły.

273
00:17:17,103 --> 00:17:19,937
Klątwa.
Czy to twoja wymówka?

274
00:17:20,103 --> 00:17:22,728
Przyprowadzam koneserów…
Jak wyglądam?

275
00:17:22,895 --> 00:17:26,687
Przepraszam.
Rachunek, pieprzyć to…

276
00:17:26,853 --> 00:17:28,312
Przepraszam.

277
00:17:28,520 --> 00:17:30,853
Dlaczego nie chcesz się ze mną ożenić?

278
00:17:31,020 --> 00:17:35,228
Byłabyś wszystkim: moją żoną,
moja kochanka, moja inspiracja...

279
00:17:35,395 --> 00:17:38,145
To mój pomysł.
To nie jest to, czego ci brakuje.

280
00:17:38,312 --> 00:17:42,187
Wpadłem na niezwykły pomysł.
Dał mi to mój pies.

281
00:17:42,353 --> 00:17:44,937
Będę malować życie
widziane przez psy.

282
00:17:45,103 --> 00:17:48,937
To będzie wizja świata
nowe i niesamowite.

283
00:17:49,103 --> 00:17:51,187
Maluję także mężczyzn

284
00:17:51,353 --> 00:17:54,520
widziany przez skowronka,
koń, dżdżownica…

285
00:17:54,687 --> 00:17:57,103
Dżdżownice nie kupują
tabel.

286
00:17:57,270 --> 00:17:59,978
Wiadomo, pieniądze...
Oczywiście.

287
00:18:00,145 --> 00:18:02,353
Chwała jest jedynym słusznym celem.

288
00:18:02,520 --> 00:18:05,478
Zapytałem, czy cię znamy,
cóż, nie.

289
00:18:05,645 --> 00:18:07,853
A jednak jest kimś.

290
00:18:08,020 --> 00:18:10,103
Może jest zazdrosny.
Od ciebie?

291
00:18:10,270 --> 00:18:12,603
Mój biedny przyjacielu.
Moi przyjaciele mają pewność.

292
00:18:12,770 --> 00:18:16,145
Czy wiesz jak masz na imię?
twoi przyjaciele?

293
00:18:16,312 --> 00:18:17,978
„Zawsze się odważ”.
Zazdrośni ludzie.

294
00:18:18,145 --> 00:18:21,770
Rolandzie, idź do domu
i spójrz na swój warsztat.

295
00:18:21,937 --> 00:18:24,853
To galeria rzep.

296
00:18:25,020 --> 00:18:28,812
Będziesz produkował tylko rzepę.
Jesteś bezradny.

297
00:18:29,895 --> 00:18:31,603
Och, jesteś twardy.

298
00:18:32,853 --> 00:18:34,895
Właśnie otworzyłeś mi oczy.

299
00:18:35,062 --> 00:18:37,937
Rozumiem. Od jutra
Biorę się do pracy.

300
00:18:38,103 --> 00:18:40,937
zrobię
świetny twój portret.

301
00:18:41,103 --> 00:18:43,103
Nagość, piękna nagość.

302
00:18:43,270 --> 00:18:44,478
Widzę to stąd.

303
00:18:44,645 --> 00:18:48,437
Swoją drogą salon
przez sypialnię.

304
00:18:48,603 --> 00:18:50,353
Miałeś szansę.

305
00:18:50,520 --> 00:18:53,728
Powiedziałem sobie:
„Malarz? Dlaczego nie.

306
00:18:53,895 --> 00:18:56,103
„Między nami dwoma,
coś zrobimy.

307
00:18:56,270 --> 00:18:58,603
Cóż, tak.
Jakże się mylimy.

308
00:18:58,770 --> 00:19:00,645
Kilka tygodni.
Więcej czasu.

309
00:19:00,812 --> 00:19:03,020
Nie zamierzam zostać
sprzedawczyni na całe życie.

310
00:19:03,228 --> 00:19:04,978
Czego chcesz?

311
00:19:05,145 --> 00:19:07,728
Czy możesz zamówić?
Robi się późno.

312
00:19:07,895 --> 00:19:09,478
Co masz?

313
00:19:09,645 --> 00:19:12,437
Dziecko.
W formie rękawicy.

314
00:19:12,603 --> 00:19:17,770
Nie, proszę pani, pieczeń! Z puree
kasztany, dodatkowy farsz.

315
00:19:17,937 --> 00:19:20,478
To specjalność dnia.
Zły dzień.

316
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
Przyjeżdżamy z daleka, żeby to zjeść.

317
00:19:23,270 --> 00:19:26,187
Nie miałbyś pekari
czy zamsz?

318
00:19:26,353 --> 00:19:29,395
Prawdą jest, że w przypadku zamszu
jestem obsłużony.

319
00:19:31,728 --> 00:19:34,687
Daj nam to, czego chcesz.
Dziękuję, proszę pana.

320
00:19:34,853 --> 00:19:36,770
Przekażesz mi nowinę.

321
00:19:39,270 --> 00:19:41,562
Wychodzisz
skomponuj swoje menu.

322
00:19:41,728 --> 00:19:45,478
Więc nie zapraszaj ludzi
i nie życz im imprezy.

323
00:19:45,645 --> 00:19:48,853
Nie zaproponowałby rękawiczek.
Kto „on”?

324
00:19:49,020 --> 00:19:51,728
Ktoś.
Nigdy mi nic nie zaproponował.

325
00:19:51,895 --> 00:19:56,145
Nawet się z tobą nie ożenić?
Wiedział, czego chce.

326
00:19:56,312 --> 00:19:57,937
I ja też wiem.

327
00:19:58,103 --> 00:19:59,937
Na żywo! I daleko od ciebie.

328
00:20:00,103 --> 00:20:01,353
Pozwól mi odejść.

329
00:20:01,520 --> 00:20:03,853
Jesteś za mały
żeby mnie przestraszyć.

330
00:20:04,020 --> 00:20:05,062
"Mały"?
Tak.

331
00:20:05,228 --> 00:20:08,062
Mały malarz
w małym warsztacie,

332
00:20:08,228 --> 00:20:10,770
z małymi kobietkami
w małych łóżkach,

333
00:20:10,937 --> 00:20:14,728
i na koniec swojego małego życia,
trafisz do małego pudełka.

334
00:20:37,478 --> 00:20:39,187
Zabierz to wszystko ode mnie.

335
00:20:39,895 --> 00:20:41,478
Daj mi karę.

336
00:20:41,687 --> 00:20:43,103
Robi się gorąco.

337
00:20:59,853 --> 00:21:01,645
Proszę bardzo, ładny dom.

338
00:21:02,770 --> 00:21:03,812
Posmakuj tego dla mnie.

339
00:21:03,978 --> 00:21:06,728
Rozgrzewa serce
i odświeża pomysły.

340
00:21:06,895 --> 00:21:08,728
Mogę?
Jeśli chcesz.

341
00:21:09,603 --> 00:21:12,728
Święta Madonno!
Pijesz to jak wodę.

342
00:21:20,937 --> 00:21:22,312
Twoje zdrowie.

343
00:21:27,895 --> 00:21:30,562
Nie lubię widzieć
moich niezadowolonych klientów.

344
00:21:30,728 --> 00:21:33,103
Ale wszyscy są nieszczęśliwi,

345
00:21:33,270 --> 00:21:35,437
z wyjątkiem mnie.

346
00:21:35,603 --> 00:21:37,312
Jestem bardzo szczęśliwy.

347
00:21:37,478 --> 00:21:39,812
Niezwykle szczęśliwy.

348
00:21:39,978 --> 00:21:41,770
Nie wyglądasz na to.

349
00:21:41,937 --> 00:21:44,145
To szczęście.
Szczęście z czego?

350
00:21:44,312 --> 00:21:46,770
Czyste szczęście.

351
00:21:46,937 --> 00:21:48,728
Jesteś dla mnie sympatyczny.

352
00:21:48,895 --> 00:21:51,603
Sprzedaję ci to.
Jesteś zbyt miły.

353
00:21:51,770 --> 00:21:54,270
Papieros?
DZIĘKI. Robię swoje.

354
00:22:06,645 --> 00:22:09,062
Cholera! Lewą ręką.

355
00:22:09,228 --> 00:22:11,645
Nigdy nie wiedziałem
rzuć mi papierosa.

356
00:22:12,645 --> 00:22:14,978
To talizman, który działa.

357
00:22:15,145 --> 00:22:19,187
Talizman na papierosy?
Tak, proszę pana.

358
00:22:19,353 --> 00:22:22,312
Niezwykły talizman.

359
00:22:22,478 --> 00:22:25,937
Daje umiejętności, sukces,
talent

360
00:22:26,103 --> 00:22:28,270
i kobiety.
Wszystko.

361
00:22:28,437 --> 00:22:29,520
Sprzedaję ci to.

362
00:22:29,687 --> 00:22:32,478
On daje to wszystko,
i chcesz to sprzedać?

363
00:22:32,645 --> 00:22:35,103
Muszę to sprzedać.
Po co?

364
00:22:35,270 --> 00:22:36,645
Ponieważ…

365
00:22:38,353 --> 00:22:40,687
jeśli go nie sprzedam
przed śmiercią,

366
00:22:40,853 --> 00:22:43,603
Będę potępiony na wieki.

367
00:22:43,770 --> 00:22:45,020
Cóż, cóż.

368
00:22:45,562 --> 00:22:50,520
Kiedy grilluję przed piecem,
to przedsmak piekła.

369
00:22:50,687 --> 00:22:52,395
Nie żartuję?
Nie śmiej się.

370
00:22:52,562 --> 00:22:57,020
Jeśli ten talizman jest taki niesamowity,
piekło nie uchroni go przed sprzedażą.

371
00:22:57,187 --> 00:22:59,270
A co jeśli?
Po co? Czy to jest drogie?

372
00:22:59,437 --> 00:23:02,437
Ale nie, 1 grosz.
W rzeczywistości nie jest to drogie.

373
00:23:02,603 --> 00:23:06,145
Kupiłem za 2 centy,
Muszę go sprzedać za 1 cent.

374
00:23:06,312 --> 00:23:07,145
Po co?

375
00:23:07,312 --> 00:23:10,853
Musimy to sprzedać
taniej niż kupiliśmy.

376
00:23:11,020 --> 00:23:13,228
To świetna zabawa.

377
00:23:13,437 --> 00:23:17,020
Przychodzić. To Cię zainteresuje,
ty, artysta.

378
00:23:17,187 --> 00:23:19,812
Skąd wiesz
że jestem artystą?

379
00:23:19,978 --> 00:23:22,853
Zawsze talizman, proszę pana.

380
00:23:23,020 --> 00:23:24,270
Przychodzić.

381
00:23:28,853 --> 00:23:31,603
Przechodzę z przodu
żeby pokazać ci drogę.

382
00:23:31,770 --> 00:23:35,520
Nie kupuj tego, proszę pana,
nie kupuj tego.

383
00:23:35,687 --> 00:23:38,145
Zamknij się, czarodzieju.

384
00:23:38,312 --> 00:23:40,020
Nie kupuj tego.

385
00:23:40,228 --> 00:23:41,937
Nie kupuj tego.

386
00:23:42,145 --> 00:23:45,103
Co to za facet?
Biedny głupiec.

387
00:23:45,270 --> 00:23:48,853
Ma na imię Anioł,
wierzy, że jest opiekunem wszystkich.

388
00:23:49,812 --> 00:23:52,020
Wchodzić.
Przepraszam za bałagan.

389
00:24:02,812 --> 00:24:05,353
Więc.
Czy to twój talizman?

390
00:24:05,520 --> 00:24:08,437
Tylko pudełko i trumna.
Rzecz jest w środku.

391
00:24:15,020 --> 00:24:17,478
Nie bój się,
to nie szkodzi.

392
00:24:17,645 --> 00:24:19,228
Prawda?

393
00:24:20,437 --> 00:24:23,478
To tylko lewa ręka.

394
00:24:23,645 --> 00:24:26,270
Po łacinie: sinistra manus.

395
00:24:26,437 --> 00:24:28,645
Sinistra.

396
00:24:28,812 --> 00:24:29,770
Podziwiać.

397
00:24:31,812 --> 00:24:33,937
Zaciśnij pięść.

398
00:24:37,353 --> 00:24:39,187
Graj na pianinie.

399
00:24:44,645 --> 00:24:46,645
Pstryknij palcami.

400
00:24:48,312 --> 00:24:52,645
Przekonaj się sam.
Nie bój się, ona nie drapie.

401
00:24:52,812 --> 00:24:54,270
Zabawna rzecz.

402
00:24:54,437 --> 00:24:58,020
Poczujesz dar,
urok, siła

403
00:24:58,187 --> 00:25:01,645
co wpadnie Ci w ręce
i robi kolejną rękę.

404
00:25:01,812 --> 00:25:03,895
Bardziej ekspert, bardziej zręczny.

405
00:25:04,062 --> 00:25:06,437
Czy w to wierzysz?
A dlaczego nie?

406
00:25:06,603 --> 00:25:08,978
Przycisk,
i pokój się rozjaśnia,

407
00:25:09,145 --> 00:25:12,603
jeden pierścionek i będziemy cię trzymać
stół z sześcioma nakryciami,

408
00:25:12,770 --> 00:25:16,312
przekręcasz pokrętło
i słyszysz muzykę.

409
00:25:16,478 --> 00:25:19,270
Brak połączenia.
Jemu zawdzięczam swój geniusz.

410
00:25:19,437 --> 00:25:22,812
Twoi klienci zdawali się wątpić
twojego geniuszu.

411
00:25:23,020 --> 00:25:26,853
Kiedy czeka Cię piekło,
nie mamy już do niczego serca.

412
00:25:27,020 --> 00:25:29,353
Zawsze myślę
że umrę,

413
00:25:29,520 --> 00:25:31,853
dzisiaj, jutro,
bez jego sprzedaży.

414
00:25:32,020 --> 00:25:35,228
Moja dusza się zagotuje
całą wieczność w garnku.

415
00:25:35,395 --> 00:25:37,645
Gotuj, idź.
Kup mi to.

416
00:25:37,812 --> 00:25:40,437
Muszę go sprzedać komuś innemu.
1 grosz.

417
00:25:40,603 --> 00:25:42,687
Każdy ma swoją pracę.

418
00:25:42,853 --> 00:25:45,103
Ona robi wszystko:
malarstwo, muzyka…

419
00:25:45,270 --> 00:25:48,062
Do muzyki
niezrównana umiejętność.

420
00:25:48,228 --> 00:25:49,312
Dla malarzy?

421
00:25:49,478 --> 00:25:53,853
Weź to, a znowu zrobisz Mona Lisę
jeszcze piękniej.

422
00:25:54,562 --> 00:25:57,853
To głupie, ale tanie.
Pomyśl o tym.

423
00:25:58,020 --> 00:26:01,687
Szczęście, sukces,
szczęście, miłość.

424
00:26:01,853 --> 00:26:04,853
Kup pan, kup.
Nie kupuj tego.

425
00:26:05,020 --> 00:26:07,228
Nie kupuj tego.

426
00:26:08,187 --> 00:26:10,187
Wszystko za 1 grosz.

427
00:26:10,853 --> 00:26:12,812
W porządku.
Święta Madonna.

428
00:26:13,020 --> 00:26:15,312
Panie Jezu, Niebo przebaczyło mi.

429
00:26:16,978 --> 00:26:20,020
Niczego przed tobą nie ukrywałem,
zostałeś ostrzeżony.

430
00:26:20,187 --> 00:26:24,020
Wiem, że stracę ani grosza.
Sprzedaj zanim umrzesz,

431
00:26:24,187 --> 00:26:25,645
albo inaczej...
piekło.

432
00:26:25,812 --> 00:26:28,228
Cii.
Nie wierzę ani w Boga, ani w diabła.

433
00:26:28,395 --> 00:26:30,895
Zamknij się,
może nas słucha.

434
00:26:31,062 --> 00:26:33,603
Cóż, ma czas do stracenia.
Tutaj.

435
00:26:33,770 --> 00:26:36,520
Oto 1 grosz.
Czekać.

436
00:26:36,687 --> 00:26:40,562
Podaj mi lewą rękę.
Manus Sinistry.

437
00:26:41,353 --> 00:26:45,770
A z drugiej strony daj mi monetę
i powiedz: „Kupię to od ciebie”.

438
00:26:46,437 --> 00:26:48,853
Co za scena!
Powiedz, powiedz.

439
00:26:51,603 --> 00:26:52,978
Kupię to od ciebie.

440
00:27:00,062 --> 00:27:02,812
To co?
Moc przeszła w ciebie.

441
00:27:02,978 --> 00:27:04,770
Wiedziałem, że to się stanie.

442
00:27:04,937 --> 00:27:07,020
Czy coś Pana boli?
Nie. Jest dobrze.

443
00:27:07,187 --> 00:27:09,353
Ulga.
Weź to.

444
00:27:10,520 --> 00:27:13,520
Słuchać. Jest w tym wszystkim
coś…

445
00:27:14,770 --> 00:27:17,687
Odbierz swoje pudełko.
Tylko oszukiwałem.

446
00:27:17,853 --> 00:27:19,812
"Żart"?
Moja ręka zniknęła.

447
00:27:22,062 --> 00:27:25,395
Poniewczasie. Dostarczony.
Wykup moją rękę, proszę pana.

448
00:27:25,562 --> 00:27:28,020
Nie taki głupi.
Dziękuję Święta Madonno.

449
00:27:28,187 --> 00:27:31,228
Odejdź ze swoimi zaklęciami
i twoje przekleństwa.

450
00:27:31,437 --> 00:27:33,270
Nie wracaj tu więcej.

451
00:27:33,437 --> 00:27:35,520
Vade retro, Szatanie.

452
00:27:35,687 --> 00:27:38,020
Vade retro, Szatanie.
Wyjechać.

453
00:29:00,478 --> 00:29:01,312
Dobrze.

454
00:29:04,312 --> 00:29:05,603
Co masz?

455
00:29:09,728 --> 00:29:11,312
Nie poznajesz mnie?

456
00:29:43,728 --> 00:29:46,978
Pędził, jakby to zrobił
diabeł na swoim tropie.

457
00:30:26,520 --> 00:30:27,437
- Panie?

458
00:30:28,270 --> 00:30:29,437
Panie Brissocie?

459
00:30:30,937 --> 00:30:33,270
Cóż,
co się z tobą dzieje?

460
00:30:33,437 --> 00:30:36,062
To co?
Nie bój się, to ja.

461
00:30:36,228 --> 00:30:38,020
Znalazłem otwarte drzwi.

462
00:30:38,187 --> 00:30:40,395
nie chciałem
przeszkadzać.

463
00:30:40,562 --> 00:30:42,687
Ale to było konieczne
obudzić cię.

464
00:30:42,853 --> 00:30:44,978
bałem się
że jesteś chory.

465
00:30:45,145 --> 00:30:46,812
Nie.
nie jestem chory.

466
00:30:46,978 --> 00:30:49,437
Zrobiłeś
trochę hałasu zeszłej nocy.

467
00:30:49,603 --> 00:30:52,270
Sąsiad skarżył się na to.

468
00:30:52,437 --> 00:30:53,895
Mówiłeś głośno.

469
00:30:54,062 --> 00:30:56,895
Nie pamiętam tego.
Oczywiście.

470
00:30:57,603 --> 00:30:58,812
Pachnie zamkniętym.

471
00:30:59,020 --> 00:31:00,020
Otworzę to.

472
00:31:00,228 --> 00:31:01,437
Nie.
Nie otwieraj.

473
00:31:01,853 --> 00:31:03,270
Ach, dobrze.

474
00:31:03,437 --> 00:31:05,145
Nie ma pana Brissota?

475
00:31:07,520 --> 00:31:08,395
Dzień dobry.

476
00:31:09,812 --> 00:31:10,687
Dzień dobry.

477
00:31:11,520 --> 00:31:14,020
Co masz?
Ja, nic.

478
00:31:14,187 --> 00:31:15,645
Przyszedł pan.

479
00:31:15,853 --> 00:31:18,895
Okrągły facet
z trenczem.

480
00:31:19,062 --> 00:31:20,562
Pytał o ciebie.

481
00:31:20,770 --> 00:31:22,353
Na mnie?
Policja?

482
00:31:22,520 --> 00:31:23,978
O nie.
Raczej tak

483
00:31:24,187 --> 00:31:25,228
komornik.

484
00:31:26,270 --> 00:31:28,853
Hej, on nadal tam jest.
Przyjdź zobaczyć.

485
00:31:29,187 --> 00:31:31,228
Może
handlarz obrazami.

486
00:31:32,395 --> 00:31:33,895
Mówią, że szczęście

487
00:31:34,103 --> 00:31:35,478
przychodzi podczas snu.

488
00:31:40,395 --> 00:31:41,603
Nie wiem.

489
00:31:42,437 --> 00:31:44,770
Jaki jest zestaw tego pudełka?

490
00:31:45,353 --> 00:31:46,478
Moim zdaniem?
Nie.

491
00:31:46,645 --> 00:31:48,103
Co jest w środku?

492
00:31:48,270 --> 00:31:49,437
Odpuść sobie.

493
00:31:49,603 --> 00:31:52,187
Co za brutal!
Zraniłeś mnie.

494
00:31:53,312 --> 00:31:54,770
Pardon.
To tajemnica.

495
00:31:54,937 --> 00:31:56,478
Zachowaj swoje tajemnice.

496
00:32:08,687 --> 00:32:12,020
Myślałam, że nie wiesz
nie rób paczki.

497
00:32:12,228 --> 00:32:13,270
Okłamałeś mnie?

498
00:32:14,978 --> 00:32:15,895
Może.

499
00:32:18,187 --> 00:32:19,353
malowałeś?

500
00:32:20,145 --> 00:32:22,687
Ja?
Dama.

501
00:32:24,187 --> 00:32:26,312
O tak.
To ciekawe.

502
00:32:27,228 --> 00:32:29,562
Czy to klasztor?
Widzisz to wyraźnie.

503
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
W Alpach.

504
00:32:32,103 --> 00:32:33,145
Wygląda na to.

505
00:32:33,312 --> 00:32:35,103
Czy znasz tę górę?

506
00:32:36,770 --> 00:32:38,937
Nie ma mowy.
Zrobiłem to elegancko.

507
00:32:39,103 --> 00:32:40,520
Ach, to zaskakujące.

508
00:32:41,353 --> 00:32:43,228
Co za straszna noc!

509
00:32:43,978 --> 00:32:46,103
Nie wierzę
w świetle księżyca.

510
00:32:47,270 --> 00:32:50,478
Ten cień za filarem,
kogo ona obserwuje?

511
00:32:50,645 --> 00:32:51,895
Nie wiem.

512
00:32:52,687 --> 00:32:55,520
Nie wiesz
co reprezentujesz?

513
00:32:57,895 --> 00:32:59,145
A co to jest?

514
00:33:04,353 --> 00:33:06,853
Wygląda jak Pont-Neuf.
Tej samej nocy.

515
00:33:07,020 --> 00:33:08,020
Ten sam księżyc.

516
00:33:08,187 --> 00:33:10,520
Ta postać,
co on trzyma?

517
00:33:10,687 --> 00:33:12,770
Nóż.
A co z nożem?

518
00:33:14,103 --> 00:33:17,395
To krew.
Za nim wciąż ten sam cień.

519
00:33:18,437 --> 00:33:19,228
Wystarczająco!

520
00:33:20,020 --> 00:33:23,603
Ale to jest bardzo piękne.
Miałem rację, zmuszając cię.

521
00:33:23,770 --> 00:33:25,437
Pocałuj mnie.

522
00:33:26,812 --> 00:33:28,895
To nie ty.
Co masz?

523
00:33:29,062 --> 00:33:31,395
Jestem z ciebie dumny.

524
00:33:31,562 --> 00:33:34,562
Musisz je podpisać
i zaprowadźcie ich do Gibelina.

525
00:33:34,728 --> 00:33:37,478
Gibelin nigdy mi niczego nie zabrał.
Podpisać.

526
00:33:37,645 --> 00:33:40,020
Dbam o wszystko.

527
00:33:41,978 --> 00:33:45,228
Wy, mężczyźni,
nie wiesz jak sobie poradzić.

528
00:33:53,687 --> 00:33:55,812
Czy malujesz lewą ręką?

529
00:33:56,020 --> 00:33:57,978
Czy jesteś leworęczny?

530
00:33:58,145 --> 00:33:59,187
Stary nawyk.

531
00:34:04,812 --> 00:34:05,895
Powiedz mi, Ireno,

532
00:34:07,770 --> 00:34:09,312
bądź przeklęty,

533
00:34:11,853 --> 00:34:13,895
Czy to coś dla ciebie znaczy?

534
00:34:14,103 --> 00:34:17,395
Poprawiłam włosy.
Co mówiłeś?

535
00:34:18,937 --> 00:34:19,853
Nic.

536
00:34:21,937 --> 00:34:23,353
Skończyłeś?

537
00:34:26,937 --> 00:34:28,270
Czy to twój podpis?

538
00:34:28,687 --> 00:34:30,103
„Maksymus Leon”.

539
00:34:30,312 --> 00:34:32,228
Dlaczego „Maximus Leo”?

540
00:34:32,395 --> 00:34:36,187
Nie wiem.
Podpisałem tak, bez zastanowienia.

541
00:34:36,353 --> 00:34:38,103
Zabawny pseudonim.

542
00:34:39,770 --> 00:34:41,103
Uwaga.
Ja wiem.

543
00:34:51,353 --> 00:34:54,020
On ci sporo da.

544
00:34:55,687 --> 00:34:58,020
Możesz spać
na obu uszach.

545
00:34:59,353 --> 00:35:01,562
Zapłacą
towar.

546
00:35:02,937 --> 00:35:05,353
Światło księżyca,
cień i nóż.

547
00:35:31,520 --> 00:35:32,978
- To nie moja ręka.

548
00:35:48,395 --> 00:35:50,270
Irena!
Moje pudełko!

549
00:35:54,853 --> 00:35:58,437
Bardzo przepraszam.
Czy nie skrzywdziłem Cię?

550
00:35:58,603 --> 00:36:01,187
Nie widziałem, jak wychodziłeś.

551
00:36:01,353 --> 00:36:05,353
Tutaj, młody człowieku.
Weź jedną z moich ulotek.

552
00:36:05,520 --> 00:36:09,728
Dobra rada dobrze ci zrobi
a dwie opinie są lepsze niż jedna.

553
00:36:09,895 --> 00:36:10,937
Wszystko w porządku.

554
00:36:14,728 --> 00:36:18,437
- Ludzka ręka
jest w Bogu.

555
00:36:18,603 --> 00:36:23,312
Oto ręka Aleksandra,
Hannibala, Napoleona.

556
00:36:23,478 --> 00:36:24,603
Gdyby wiedzieli.

557
00:36:24,770 --> 00:36:29,437
To Pasteura, to Prandiniego.
Ten, który leczy i ten, który zabija.

558
00:36:29,603 --> 00:36:31,687
Ci dwaj,
co to jest?

559
00:36:31,853 --> 00:36:35,687
Te dwa są jednym i tym samym:
Romeo i Julia.

560
00:36:35,853 --> 00:36:39,853
Przeszłość, przyszłość...
Co chcesz wiedzieć?

561
00:36:40,020 --> 00:36:41,187
Przeszłość.

562
00:36:41,353 --> 00:36:43,353
Masz pamięć
tak krótko?

563
00:36:43,520 --> 00:36:45,937
Albo moją rękę
stało się tak długie.

564
00:36:46,437 --> 00:36:47,978
Daj mi to.

565
00:37:14,187 --> 00:37:15,020
Wysiadać.

566
00:37:15,812 --> 00:37:17,020
Wysiadać!

567
00:37:17,853 --> 00:37:20,020
Nigdy nie odkładaj
stopy tutaj.

568
00:37:30,812 --> 00:37:33,437
Czy jesteś zadowolony?
Tędy wyjście.

569
00:37:37,228 --> 00:37:38,937
Czy to ci przeszkadza?

570
00:37:39,103 --> 00:37:40,520
A czy to Brissot?

571
00:37:40,687 --> 00:37:44,312
Teraz pospiesz się
albo pójdziemy gdzie indziej.

572
00:37:44,478 --> 00:37:47,103
Czekać.
Grangier, przyjdź do nas na chwilę.

573
00:37:47,270 --> 00:37:48,812
Książę krytyki.

574
00:37:51,437 --> 00:37:53,187
Pani.
Jak myślisz?

575
00:37:53,353 --> 00:37:55,603
Imię psa!

576
00:37:56,812 --> 00:38:00,062
„Maksymus Lew”? Nie wiem.
Pseudonim Roland Brissot.

577
00:38:00,228 --> 00:38:03,228
Malarz perfum
i witaminy.

578
00:38:03,395 --> 00:38:04,395
On się zmienił.

579
00:38:04,562 --> 00:38:07,687
Zaczynamy od zera.
To lepsze.

580
00:38:27,728 --> 00:38:29,770
Przyniosę ci to z powrotem.

581
00:38:29,937 --> 00:38:32,228
Jak to znalazłeś?

582
00:38:32,395 --> 00:38:33,728
To moja praca.

583
00:38:39,103 --> 00:38:41,437
To wszystko! Sprzedany.
Co?

584
00:38:41,603 --> 00:38:42,562
- Twoje obrazy.

585
00:38:42,770 --> 00:38:46,228
U Gilberta są zachwyceni.
Proszą o więcej.

586
00:38:51,937 --> 00:38:52,770
Irena.

587
00:38:53,937 --> 00:38:56,978
Zostaniesz tutaj.
Tak.

588
00:38:57,145 --> 00:39:00,062
będę pracować
do twojego portretu tej nocy.

589
00:39:00,228 --> 00:39:01,020
Tak.

590
00:39:02,853 --> 00:39:05,062
I nie zostawisz mnie
nigdy więcej.

591
00:39:07,062 --> 00:39:10,395
Cokolwiek się stanie.
NIE.

592
00:39:12,437 --> 00:39:17,645
Tygodnie minęły tak szybko,
nawet tego nie zauważyliśmy.

593
00:39:17,812 --> 00:39:21,228
A rok później
zainaugurowaliśmy w galerii Gibelin

594
00:39:21,395 --> 00:39:25,978
pierwsza wystawa młodego malarza
wokół którego było dużo hałasu,

595
00:39:26,145 --> 00:39:27,228
Maksym Leon.

596
00:39:30,228 --> 00:39:33,187
To była naprawdę piękna ceremonia.

597
00:39:33,978 --> 00:39:36,520
Było tam
wybitne osobistości,

598
00:39:36,687 --> 00:39:41,687
oficjalne procesje,
członkowie Instytutu,

599
00:39:41,853 --> 00:39:46,645
poeci, kobiety świata…
Cały światowy i bezczynny Paryż.

600
00:39:46,853 --> 00:39:50,520
A także mnóstwo ludzi
który przyszedł na bufet.

601
00:39:54,895 --> 00:39:57,895
Hieroglify poezji.
Przepraszam, kochanie.

602
00:39:59,645 --> 00:40:00,437
Dobrze zrobiony.

603
00:40:02,103 --> 00:40:03,478
To działa.
To działa.

604
00:40:05,895 --> 00:40:09,270
Byłem pierwszym, który w Ciebie uwierzył.
Wiedziałem to.

605
00:40:09,437 --> 00:40:10,978
Czy jesteś szczęśliwy?
Bardzo.

606
00:40:11,145 --> 00:40:12,603
Nie zazdrosny?
"Zazdrosny"?

607
00:40:12,770 --> 00:40:16,395
O moim sukcesie.
Ten sukces jest mój, kochanie.

608
00:40:16,562 --> 00:40:20,062
Ale jestem twoją żoną,
twoja kochanka i twoja inspiracja.

609
00:40:20,228 --> 00:40:23,353
To dzięki mnie
że stałeś się tym, kim jesteś.

610
00:40:23,520 --> 00:40:26,437
A czym jestem?
Posłuchaj ich.

611
00:40:26,603 --> 00:40:28,020
Absolutnie genialne.

612
00:40:28,187 --> 00:40:30,187
- Ten oddech w głębi!

613
00:40:30,353 --> 00:40:34,437
- Surrealistyczne horyzonty.
- Kompozycja absolutna…

614
00:40:34,603 --> 00:40:39,353
Stary głupiec powiedział:
„A wszystko to lewą ręką.”

615
00:40:39,520 --> 00:40:42,478
Gibelin to robi
śmieszna reklama.

616
00:40:42,645 --> 00:40:44,520
Ale on ma rację.

617
00:40:46,145 --> 00:40:48,562
Więc kochankowie?
Jesteś szczęśliwy.

618
00:40:48,728 --> 00:40:50,978
Co za podróż
dzięki mnie!

619
00:40:51,145 --> 00:40:54,937
Trochę dzięki mnie, prawda?
Dzięki mnie ty... Dla nas.

620
00:40:55,103 --> 00:40:58,187
Grangiera,
więc chodź tędy.

621
00:40:58,353 --> 00:41:01,062
Pan Maximus Leo
którego dzieła podziwiasz.

622
00:41:01,228 --> 00:41:02,978
Panie Grangier,
kronikarz.

623
00:41:03,145 --> 00:41:04,812
Pan.
Pozdrawiam króla.

624
00:41:04,978 --> 00:41:06,645
Przedstawiam wam
królowa.

625
00:41:06,812 --> 00:41:08,562
I podwójna królowa.

626
00:41:08,728 --> 00:41:11,853
Święta Ireno, to ja.
Wszystkie moje komplementy.

627
00:41:12,020 --> 00:41:15,062
Ta duchowość…
To zbyt miłe.

628
00:41:15,812 --> 00:41:17,312
A moja wystawa?

629
00:41:17,770 --> 00:41:19,437
Wydarzenie.
Ten kawałek tam.

630
00:41:19,603 --> 00:41:23,103
Istnieje wiedza o przeszłości,
smak dziwnego...

631
00:41:23,270 --> 00:41:25,020
50 000.
Muszkieter?

632
00:41:25,187 --> 00:41:28,895
W poszukiwaniu dramatyzmu…
15 000.

633
00:41:29,062 --> 00:41:30,728
Tylko?
Jest mały.

634
00:41:30,895 --> 00:41:31,853
Pan.

635
00:41:32,562 --> 00:41:36,187
Wyciśnij korek,
niech narobi hałasu.

636
00:41:36,645 --> 00:41:39,312
Wstydzę się widzieć siebie nago
przed tymi ludźmi.

637
00:41:39,478 --> 00:41:42,187
<i>„Nagi”?
Tak. W malarstwie.</i>

638
00:41:45,187 --> 00:41:47,812
Dobra robota!

639
00:41:51,228 --> 00:41:54,562
To największy dar
co możesz mi zrobić.

640
00:41:54,728 --> 00:41:57,228
Czy tak myślisz?
Czy są inni?

641
00:41:57,395 --> 00:41:59,145
Tajemnica.
Gdzie oni są?

642
00:41:59,312 --> 00:42:02,978
Nic w moich rękach,
nic w kieszeniach.

643
00:42:03,145 --> 00:42:07,228
Dzisiaj wieczorem we dwoje w domu,
okiennice zamknięte, zasłony zaciągnięte…

644
00:42:07,395 --> 00:42:08,978
Na zdrowie, pani.

645
00:42:10,187 --> 00:42:11,812
Dziękuję Gibelin.

646
00:42:13,437 --> 00:42:15,437
Zaimprowizowany.

647
00:42:15,603 --> 00:42:17,228
Pozdrowienia dla Ireny.

648
00:42:17,395 --> 00:42:20,395
Jego ojciec pochodził z Suresnes,
jego matka z Charleroi,

649
00:42:20,562 --> 00:42:25,312
ale jej dusza jest moją królową
a jego ciało jest moim królem.

650
00:42:25,478 --> 00:42:30,228
To bezpretensjonalne, ale miłe.
Nie zgadzasz się? Jeśli?

651
00:42:31,478 --> 00:42:32,603
Tutaj, stary.

652
00:42:32,770 --> 00:42:34,562
Czy widzisz tego małego gościa?

653
00:42:34,770 --> 00:42:38,228
Kiedy tego rodzaju
notariusza wojewódzkiego

654
00:42:38,395 --> 00:42:43,562
interesuje się malarstwem które
on nic nie rozumie, to jest chwała.

655
00:42:47,020 --> 00:42:48,395
Więc on cię zna?

656
00:42:52,228 --> 00:42:53,395
Pozwól mi.

657
00:44:03,603 --> 00:44:04,687
Co to jest?

658
00:44:04,853 --> 00:44:07,020
To rozkaz.
Kto to zrobił?

659
00:44:07,187 --> 00:44:08,562
Pan w czerni.

660
00:44:08,728 --> 00:44:12,312
Powiedział, że ma zostać dostarczony
w kościele Świętej Ireny.

661
00:44:12,478 --> 00:44:15,228
„Święta Irena”?
To zabawne, bo właśnie…

662
00:44:15,395 --> 00:44:16,770
Tak. Ja wiem.

663
00:44:18,353 --> 00:44:20,520
Chcesz czegoś?

664
00:44:22,103 --> 00:44:22,978
Nie. Do widzenia.

665
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Do usług.

666
00:44:25,312 --> 00:44:28,437
Nie wiem, gdzie on jest.
Nie ma go w twoim domu?

667
00:44:29,228 --> 00:44:31,145
Oto jest.
Oddzwonię do ciebie.

668
00:44:32,603 --> 00:44:35,770
Szukałem cię wszędzie.
Oszalałem ze zmartwienia.

669
00:44:35,937 --> 00:44:37,187
Gdzie byłeś?

670
00:44:37,353 --> 00:44:39,228
Nie wiem.
Jak to?

671
00:44:39,395 --> 00:44:41,187
Gibelin jest wściekły.

672
00:44:41,353 --> 00:44:44,728
Miałem dość
tej nędznej ceremonii,

673
00:44:44,895 --> 00:44:49,187
ci ludzie, którzy nie wiedzą co
malowanie, ale którzy o tym mówią.

674
00:44:49,353 --> 00:44:51,478
Ale ci się udało.

675
00:44:51,645 --> 00:44:52,770
Nie. Udało nam się.

676
00:44:52,937 --> 00:44:55,853
Ale tego właśnie chciałeś.

677
00:44:56,020 --> 00:44:57,312
Irena.
Tak?

678
00:44:57,478 --> 00:44:59,812
Musimy wyjechać.
"Wyjechać"?

679
00:44:59,978 --> 00:45:00,770
Tak.

680
00:45:02,270 --> 00:45:03,770
Czuję to.

681
00:45:04,353 --> 00:45:08,312
Jedźmy na wieś.
Chodźmy gdziekolwiek.

682
00:45:08,478 --> 00:45:09,853
"Gdziekolwiek"?

683
00:45:10,020 --> 00:45:11,770
Czy mnie kochasz?
Czy jesteś szczęśliwy?

684
00:45:11,937 --> 00:45:14,687
Obejmij mnie ramionami,
a ja ci odpowiadam.

685
00:45:15,562 --> 00:45:16,353
Tak.

686
00:45:17,145 --> 00:45:19,395
Mógłbyś
zrezygnować z luksusu?

687
00:45:19,562 --> 00:45:22,728
Zrobiłeś coś złego?
Nie.

688
00:45:22,895 --> 00:45:24,728
Jesteśmy
stać się biednym?

689
00:45:24,895 --> 00:45:27,770
jesteśmy bogaci,
ale musimy wyjechać.

690
00:45:27,937 --> 00:45:30,520
Pojedziemy gdziekolwiek chcesz.
DZIĘKI.

691
00:45:30,687 --> 00:45:31,728
Wyjdźmy dziś wieczorem.

692
00:45:31,895 --> 00:45:35,312
I moje zdziwienie
impreza, którą mi obiecałeś?

693
00:45:35,478 --> 00:45:38,478
Cieszyło mnie to,
ale jest już za późno.

694
00:45:38,645 --> 00:45:40,270
Przygotować.

695
00:45:40,437 --> 00:45:43,812
Wiesz, że jeśli się rozbiorę,
nie wyjdziemy.

696
00:45:43,978 --> 00:45:46,353
Mam zamiar być odważny.
Dla dwojga?

697
00:45:47,978 --> 00:45:49,270
Co to jest?

698
00:45:49,437 --> 00:45:53,812
To pan, który wrócił do domu
w biurze bez czekania.

699
00:45:53,978 --> 00:45:56,645
To szalone!
Może.

700
00:46:04,312 --> 00:46:05,812
przepraszam,

701
00:46:06,020 --> 00:46:08,020
Chciałem cię poznać.

702
00:46:08,187 --> 00:46:09,437
Ja też, proszę pana.

703
00:46:13,270 --> 00:46:14,895
Wesołych wakacji.

704
00:46:15,062 --> 00:46:18,020
Czego ode mnie chcesz?
Dlaczego mnie szpiegujesz?

705
00:46:18,187 --> 00:46:21,978
To jest zabawny język
od dłużnika do wierzyciela.

706
00:46:22,145 --> 00:46:24,145
Co jestem ci winien?
Nic.

707
00:46:24,312 --> 00:46:26,728
Co?
Po prostu twoja dusza.

708
00:46:26,895 --> 00:46:29,562
Przyszedłem zrobić
znajomość z nią,

709
00:46:29,728 --> 00:46:34,103
sobie sprawę, jak właściciel
który przychodzi oglądać swoje żniwo.

710
00:46:34,270 --> 00:46:35,603
Więc byłbyś…”?

711
00:46:42,603 --> 00:46:46,270
Diabeł nie zawsze
u drzwi biednego człowieka.

712
00:46:50,020 --> 00:46:51,437
To niemożliwe.

713
00:46:52,020 --> 00:46:53,562
Wszystko jest możliwe.

714
00:46:54,770 --> 00:46:57,603
Kupiłeś duszę.
Czy go odsprzedałeś?

715
00:46:57,770 --> 00:46:59,687
Nie.
Więc mogę myśleć

716
00:46:59,853 --> 00:47:03,437
że to twoja dusza
który powróci do mnie po Twojej śmierci.

717
00:47:03,645 --> 00:47:07,270
Kto spłaca swoje długi, staje się bogatszy
a kto nic nie mówi, ten się zgadza.

718
00:47:07,437 --> 00:47:11,187
Ale nie zgadzam się.
Nigdy nie widziałem swojej duszy.

719
00:47:11,353 --> 00:47:13,312
Jak to sprzedać?
Pardon.

720
00:47:13,520 --> 00:47:17,395
Nie możemy sprzedawać
który nie istnieje. Cień.

721
00:47:17,562 --> 00:47:19,103
Czy jesteś prawnikiem?
Zobowiązany.

722
00:47:19,270 --> 00:47:21,978
Mężczyźni zawsze tak mają
próbował mnie oszukać.

723
00:47:22,145 --> 00:47:24,395
Kupiłeś to za 1 cent.

724
00:47:24,603 --> 00:47:28,395
Nie znajdziesz nikogo
komu to sprzedać taniej.

725
00:47:28,562 --> 00:47:31,395
Są centy.
To już nie obowiązuje.

726
00:47:31,978 --> 00:47:35,020
Powinieneś być zachwycony
znaleźć amatora

727
00:47:35,187 --> 00:47:39,062
dla tej małej części Ciebie
w który nie wierzysz.

728
00:47:39,228 --> 00:47:42,020
Przed chwilą
Nie wierzyłem w to.

729
00:47:43,437 --> 00:47:46,687
Ale chwilę temu,
Nie wierzyłem ci.

730
00:47:48,062 --> 00:47:51,478
I oto jesteś.
A nawet trochę tam.

731
00:47:52,895 --> 00:47:54,062
Więc…

732
00:47:54,978 --> 00:47:56,978
Mówię sobie, że życie jest krótkie,

733
00:47:58,228 --> 00:48:00,645
i to potępienie jest wieczne.

734
00:48:04,520 --> 00:48:07,187
Lepiej trzymać
niż bieganie.

735
00:48:07,353 --> 00:48:10,520
Szczęście na ziemi,
to ważne.

736
00:48:10,687 --> 00:48:12,812
Ale wieczność...

737
00:48:12,978 --> 00:48:16,895
Twoje zawstydzenie mnie dotyka.
Czy kupisz ode mnie swoją duszę?

738
00:48:18,145 --> 00:48:21,562
Czy każesz mi chodzić?
Nie. Jestem „dobrym diabłem”.

739
00:48:21,728 --> 00:48:23,562
Ile?
1 grosz.

740
00:48:23,728 --> 00:48:25,145
Więc.
Uwaga.

741
00:48:25,312 --> 00:48:29,770
Podasz mi rękę
i stracisz korzyści.

742
00:48:32,103 --> 00:48:34,187
Tak.
Dziś jesteś bogaty,

743
00:48:34,353 --> 00:48:38,020
mistrz pięknej kobiety
który cię kocha i któremu zazdrościsz.

744
00:48:38,187 --> 00:48:40,395
Jutro,
znowu okażesz się porażką.

745
00:48:47,395 --> 00:48:49,937
Oczywiście,
wymaga refleksji.

746
00:48:50,103 --> 00:48:54,187
Cóż, nie spiesz się.
Myśleć.

747
00:48:54,353 --> 00:48:58,645
Nie jestem filantropem,
i mamy zamiar zawrzeć umowę.

748
00:48:58,812 --> 00:49:01,062
Dziś 1 grosz,
jutro 2 centy...

749
00:49:01,228 --> 00:49:04,103
Daje ci swobodę
zdecydować za Ciebie.

750
00:49:04,270 --> 00:49:08,353
4 centy, 8 centów, 16 centów, 32 centy,
64, 128, 256, 512, 1,024

751
00:49:08,520 --> 00:49:11,353
Zawsze się podwaja,
aż do nieskończoności.

752
00:49:11,520 --> 00:49:15,603
Czy wiesz, czym jest nieskończoność?
Ja, tak. Byłem tam.

753
00:49:15,770 --> 00:49:17,645
To bardzo ładne.

754
00:49:37,937 --> 00:49:38,728
Więc.

755
00:49:39,645 --> 00:49:41,020
Czy ręka jest w środku?

756
00:49:41,187 --> 00:49:45,103
Nie ufasz mi?
Nauczyłam się uważać na mężczyzn.

757
00:49:49,937 --> 00:49:52,603
Kto. Zgadza się.
WIĘC?

758
00:49:53,645 --> 00:49:56,228
DZIĘKI.
Nie dziękuj mi jeszcze.

759
00:49:56,395 --> 00:49:59,937
Zobaczymy, czy twoja dusza
warte przeciętnego życia.

760
00:50:01,978 --> 00:50:03,437
Bardzo przepraszam.

761
00:50:05,020 --> 00:50:06,228
Myślałam, że jesteś sam.

762
00:50:08,145 --> 00:50:09,853
Przedstaw mnie,
Błagam cię.

763
00:50:10,728 --> 00:50:13,812
Stara relacja rodzinna.
Moja żona.

764
00:50:13,978 --> 00:50:16,728
Ona jest piękna.
Moje braterskie wyrazy uznania.

765
00:50:16,895 --> 00:50:19,312
Spotkaliście się
rok temu.

766
00:50:19,478 --> 00:50:20,895
Nie, ale proszę.

767
00:50:21,062 --> 00:50:23,270
Co tam jest?
Zostaw mnie w spokoju.

768
00:50:27,603 --> 00:50:29,562
Czy chcesz to ponownie zawinąć?

769
00:50:31,437 --> 00:50:32,437
Bądź pewien,

770
00:50:32,645 --> 00:50:35,687
Zostawiam was dla siebie
i ku Twojemu szczęściu,

771
00:50:35,853 --> 00:50:38,395
ale pozwól mi
zabrać na imprezę

772
00:50:38,562 --> 00:50:41,687
ten mały i skromny wkład.

773
00:50:41,853 --> 00:50:44,603
To nie dla mnie.
To nie jest możliwe.

774
00:50:44,812 --> 00:50:46,353
Czarny diament.
Wzniosły.

775
00:50:46,562 --> 00:50:48,270
Zapraszamy.

776
00:50:55,978 --> 00:50:57,687
Więc ten pakiet?

777
00:50:57,853 --> 00:51:00,895
Nie wiesz już jak zrobić paczkę,
teraz?

778
00:51:01,062 --> 00:51:03,853
Na miłość Boga,
zostaw mnie w spokoju!

779
00:51:24,853 --> 00:51:27,353
WIĘC? Czy to trzymasz?

780
00:51:29,395 --> 00:51:30,270
Nie.

781
00:51:31,520 --> 00:51:32,853
Jak chcesz.

782
00:51:34,812 --> 00:51:37,687
Biedactwo!
Będziemy za tobą tęsknić.

783
00:51:39,437 --> 00:51:40,228
Do widzenia.

784
00:51:40,395 --> 00:51:42,353
Do widzenia
i jeszcze raz dziękuję.

785
00:51:42,520 --> 00:51:43,728
Rolandzie, mów.

786
00:51:43,937 --> 00:51:46,687
Zostań tam
jak zagubiona dusza.

787
00:51:46,853 --> 00:51:47,687
DZIĘKI.

788
00:51:47,895 --> 00:51:51,562
To nic, proszę pani.
Wciąż jest ich mnóstwo pod ziemią.

789
00:51:51,728 --> 00:51:52,937
Do zobaczenia wkrótce.

790
00:51:59,770 --> 00:52:00,978
Przyglądać się.

791
00:52:01,145 --> 00:52:02,228
Dany.
Po co?

792
00:52:02,395 --> 00:52:04,187
Ona przynosi pecha.
Jesteś szalony.

793
00:52:04,353 --> 00:52:07,020
Nie chcę tego.
Czy jesteś teraz zazdrosny?

794
00:52:08,312 --> 00:52:09,103
Irena.

795
00:52:11,603 --> 00:52:14,937
Musisz mi powiedzieć
że we mnie wierzysz.

796
00:52:15,103 --> 00:52:16,812
Tak, na zamówienie?

797
00:52:18,228 --> 00:52:20,687
Nie chcesz?
Będę cię nienawidzić.

798
00:52:20,853 --> 00:52:22,020
Posłuchaj mnie.

799
00:52:23,645 --> 00:52:25,437
Moja ręka.

800
00:52:25,603 --> 00:52:27,353
Moja dłoń, która cię pieściła.

801
00:52:27,520 --> 00:52:30,603
Moja ręka, która malowała,
to nie było moje.

802
00:52:30,770 --> 00:52:34,145
To był prezent.
Talizman.

803
00:52:34,312 --> 00:52:35,978
To ręka pudełka.

804
00:52:36,145 --> 00:52:37,728
Czy piłeś?

805
00:52:37,895 --> 00:52:40,103
Szampan.
Cudowne urodziny.

806
00:52:49,770 --> 00:52:51,520
Mam ci to oddać?

807
00:52:51,687 --> 00:52:52,478
Tak.

808
00:52:53,270 --> 00:52:54,812
Masz rację.

809
00:52:55,853 --> 00:52:59,478
Jest urocza, twoja żona.
Piękny grzesznik.

810
00:52:59,645 --> 00:53:01,353
Słuchać.
Interesuje mnie jego dusza.

811
00:53:01,520 --> 00:53:04,145
Daj mi to w zamian,
i będziemy kwita.

812
00:53:04,312 --> 00:53:05,228
Co?

813
00:53:05,395 --> 00:53:06,437
Czy powinnam z nim porozmawiać?

814
00:53:06,603 --> 00:53:08,312
Chcesz
że cię zabiję?

815
00:53:08,478 --> 00:53:11,728
Jak chcesz.
Pamiętaj, to się podwaja.

816
00:53:17,978 --> 00:53:19,520
Ile dni temu?

817
00:53:19,687 --> 00:53:23,603
3 tygodnie. Zaczęło się
w noc moich urodzin.

818
00:53:23,770 --> 00:53:25,353
Bardzo się martwię.

819
00:53:25,520 --> 00:53:27,103
Jak się to objawia?

820
00:53:27,270 --> 00:53:31,562
Według ustalonych idei: pieniądze.
Całymi dniami zajmuje się rachunkami.

821
00:53:31,728 --> 00:53:34,978
W kalendarzu
przekreśla dni krzyżami.

822
00:53:35,145 --> 00:53:36,812
Może ma długi.

823
00:53:36,978 --> 00:53:41,353
Nie sądzę.
! zamyka się w swoim pokoju.

824
00:53:41,520 --> 00:53:44,187
Przez 3 tygodnie,
ma osobny pokój.

825
00:53:44,353 --> 00:53:46,437
Słyszę jak mówi,
zupełnie sam.

826
00:53:46,895 --> 00:53:48,145
To się podwaja.

827
00:53:54,312 --> 00:53:55,520
To się podwaja.

828
00:54:00,728 --> 00:54:05,395
Wczoraj mnie oskarżył
być jego złym geniuszem.

829
00:54:05,562 --> 00:54:07,728
Chciał mnie udusić.

830
00:54:07,895 --> 00:54:11,353
Udusić cię?
Kto. Potem poprosił mnie o przebaczenie.

831
00:54:11,520 --> 00:54:14,478
Tak bardzo się boję, że stanie się to...
Chodźmy to zobaczyć.

832
00:54:14,645 --> 00:54:17,062
Nie wolno mu niczego podejrzewać.

833
00:54:17,228 --> 00:54:18,937
Bądź spokojny.

834
00:54:20,937 --> 00:54:23,937
NIE! nie wchodź,
zostaw mnie w spokoju.

835
00:54:31,187 --> 00:54:32,187
Czego chcesz?

836
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Dobry wieczór.
Dzień dobry.

837
00:54:34,020 --> 00:54:36,853
Twoja żona się martwiła.
Zadzwoniła do mnie...

838
00:54:37,020 --> 00:54:39,520
To dla mnie
że cię tu przyprowadziła.

839
00:54:39,687 --> 00:54:42,937
Ona myśli, że zwariowałem.
I ty też w to wierzysz.

840
00:54:43,103 --> 00:54:45,478
To nie jest moje ciało
kto jest w niebezpieczeństwie,

841
00:54:45,645 --> 00:54:46,770
to moja dusza.

842
00:54:46,937 --> 00:54:50,145
Duszo moja, słyszysz?
I nie jestem szalony.

843
00:54:56,978 --> 00:54:58,020
Wreszcie jesteś.

844
00:54:59,478 --> 00:55:02,103
Pragnąłeś mojej obecności?

845
00:55:02,603 --> 00:55:03,978
Czekałem na ciebie.

846
00:55:05,520 --> 00:55:07,937
Czy pomyślałeś o tym?

847
00:55:08,937 --> 00:55:10,312
Tak.

848
00:55:10,478 --> 00:55:14,228
Czy podjąłeś decyzję?
Tak.

849
00:55:14,395 --> 00:55:15,937
Odbierz swój talizman.

850
00:55:16,812 --> 00:55:19,228
Nie będziesz już tego potrzebować?

851
00:55:19,645 --> 00:55:22,812
A chwała?
Znam handlarzy dziełami sztuki.

852
00:55:22,978 --> 00:55:27,520
Teraz mogę malować
lewą ręką, stopami…

853
00:55:28,853 --> 00:55:31,853
I nie boisz się
stracić żonę?

854
00:55:32,020 --> 00:55:33,228
Moja żona?

855
00:55:33,395 --> 00:55:36,603
Każdego dnia trochę to tracę.
Ona się mnie boi.

856
00:55:36,770 --> 00:55:40,228
Jaki jest sens sprzedawania mojej duszy?
jeśli nie zatrzymam jego ciała?

857
00:55:40,395 --> 00:55:41,353
Kto tam jest?

858
00:55:41,520 --> 00:55:44,937
Chcesz przyjść na kolację?
Nie. Nie jestem głodny.

859
00:55:45,562 --> 00:55:47,520
Czy mnie potrzebujesz?

860
00:55:48,520 --> 00:55:49,687
- NIE!

861
00:55:50,312 --> 00:55:51,812
Jak chcesz.

862
00:55:52,437 --> 00:55:56,645
Więc masz pieniądze?
Tak, mam to.

863
00:55:56,812 --> 00:55:59,937
Dziś jest 23 dzień,
prawda?

864
00:56:04,228 --> 00:56:05,687
Policzmy.

865
00:56:18,853 --> 00:56:20,187
Ile to jest?

866
00:56:26,770 --> 00:56:29,895
- 209 715 franków

867
00:56:30,103 --> 00:56:31,687
i 20 centów.

868
00:56:33,312 --> 00:56:35,145
Wypiszę ci czek.
Nie.

869
00:56:35,770 --> 00:56:40,103
Dziś jest sobota.
Banki są zamknięte.

870
00:56:40,978 --> 00:56:43,270
Planowałem.
Mam gotówkę.

871
00:56:56,103 --> 00:56:58,020
Ktoś otworzył mój bagażnik.

872
00:56:58,687 --> 00:56:59,853
Brakuje 20 000 F.

873
00:57:00,062 --> 00:57:01,687
To niemożliwe.

874
00:57:04,895 --> 00:57:05,978
Irena!

875
00:57:09,187 --> 00:57:10,520
Gdzie są pieniądze?

876
00:57:11,603 --> 00:57:13,645
Jakie pieniądze?
Brakuje 20 000 F.

877
00:57:13,812 --> 00:57:15,770
Wziąłem je.
Po co?

878
00:57:15,937 --> 00:57:17,645
To było do mojego płaszcza.

879
00:57:17,812 --> 00:57:20,520
Nie zdajesz sobie sprawy
o mojej sytuacji?

880
00:57:20,687 --> 00:57:22,978
Z twojej winy
Będę przeklęty.

881
00:57:23,145 --> 00:57:26,062
Zraniłeś mnie.
Pieniądze tam są.

882
00:57:26,228 --> 00:57:28,353
Zostawiłem to
dla kuśnierza.

883
00:57:28,520 --> 00:57:30,187
Jest w szufladzie.

884
00:57:33,645 --> 00:57:35,603
Ile zostało?
15 000 F.

885
00:57:35,770 --> 00:57:36,895
Zapisano.

886
00:57:42,937 --> 00:57:44,062
Mam pieniądze.

887
00:57:45,312 --> 00:57:46,728
Czekać.

888
00:57:47,562 --> 00:57:49,020
Czekać.

889
00:57:49,645 --> 00:57:51,145
700.

890
00:57:53,520 --> 00:57:54,353
Proszę bardzo.

891
00:57:55,145 --> 00:57:56,728
Brakuje 8,20 franka.

892
00:57:57,478 --> 00:57:58,937
Skąd wiesz?

893
00:58:00,228 --> 00:58:01,437
To moja praca.

894
00:58:04,603 --> 00:58:08,312
Zdobędę je dla ciebie.
Pokojówka...

895
00:58:09,728 --> 00:58:11,020
Przepraszam.

896
00:58:14,603 --> 00:58:18,228
Północ? Niemożliwe.
A jednak…

897
00:58:31,645 --> 00:58:33,395
*00 godzina,

898
00:58:33,562 --> 00:58:37,103
0 minut i 40 sekund.

899
00:58:39,312 --> 00:58:41,478
Czas wydawał ci się krótki.

900
00:58:41,645 --> 00:58:45,437
Ale uważaj, już nie jest
209.715,20 F, które jesteś mi winien,

901
00:58:45,603 --> 00:58:50,020
ale 419.433,40 franków.

902
00:58:50,187 --> 00:58:54,645
Do zobaczenia jutro.
Pamiętaj: to się podwaja.

903
00:58:58,228 --> 00:58:59,478
Irena!

904
00:59:01,020 --> 00:59:02,270
Irena!

905
00:59:11,103 --> 00:59:12,478
Irena!

906
00:59:17,978 --> 00:59:20,520
Irena! Irena!

907
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
400 000 franków, 400 000 franków.

908
00:59:32,145 --> 00:59:36,103
Powtarzam sobie ten numer
podczas przeglądania katalogów,

909
00:59:36,312 --> 00:59:39,187
dzwonienie do przyjaciół,
których nigdy tam nie było.

910
00:59:39,395 --> 00:59:40,562
Na przykład…

911
00:59:40,770 --> 00:59:41,687
Nie ma go tutaj.

912
00:59:41,895 --> 00:59:42,687
Przepraszam.

913
00:59:45,312 --> 00:59:48,812
800 000 franków, 800 000 franków,
800 000 franków.

914
00:59:49,562 --> 00:59:53,812
Kwota stale rosła,
nieubłaganie, matematycznie.

915
00:59:54,645 --> 00:59:57,103
Próbowałem loterii narodowej.

916
00:59:57,770 --> 00:59:58,853
Niestety!

917
01:00:00,437 --> 01:00:03,770
Restaurator pozostał
który sprzedał mi talizman.

918
01:00:03,978 --> 01:00:06,770
1 600 000 franków, 1 600 000 franków.

919
01:00:06,937 --> 01:00:08,312
1 600 000 franków!

920
01:00:08,520 --> 01:00:12,603
Wszędzie zamknięte drzwi
i zamknięte twarze też.

921
01:00:13,228 --> 01:00:15,228
Sam, pewnego wieczoru,

922
01:00:15,395 --> 01:00:18,020
Pozwoliłem sobie popaść w rozpacz,
kiedy...

923
01:00:23,645 --> 01:00:25,895
Cześć? Kto?

924
01:00:27,187 --> 01:00:28,020
Irena?

925
01:00:28,437 --> 01:00:33,603
Cześć? Tak, to ja.
Wiedziałem, że potrzebujesz pieniędzy.

926
01:00:33,770 --> 01:00:37,020
Mam trochę dla ciebie.
Dużo pieniędzy.

927
01:00:37,187 --> 01:00:38,853
Nie pytaj mnie jak.

928
01:00:39,020 --> 01:00:40,020
Cześć?

929
01:00:40,187 --> 01:00:43,228
Jest ktoś na linii.
Wycofać.

930
01:00:43,395 --> 01:00:46,520
Cześć? Czy mnie słyszysz?
Co, dużo pieniędzy.

931
01:00:46,687 --> 01:00:51,270
Wróciłem do swojego starego pokoju
w Hôtel du Poirier pod numerem 23.

932
01:00:51,437 --> 01:00:53,770
Czy dobrze słyszysz? Numer 23.

933
01:00:55,645 --> 01:00:57,437
Tak, proszę pani, uduszony.

934
01:00:57,603 --> 01:00:59,812
Kim była ta kobieta?
Młodzież.

935
01:00:59,978 --> 01:01:03,437
Nawet nie wiemy
kto to zrobił.

936
01:01:03,603 --> 01:01:05,937
Wzięliśmy torbę i zrabowaliśmy walizkę.

937
01:01:06,103 --> 01:01:07,853
Nie możesz wejść.

938
01:01:08,020 --> 01:01:09,853
Policja
jest w domu.

939
01:01:18,812 --> 01:01:21,562
„Cannes, Nicea, Monte Carlo…

940
01:01:21,728 --> 01:01:24,645
„Spędź zimę
na Riwierze Francuskiej.”

941
01:01:24,812 --> 01:01:26,020
co?

942
01:01:27,562 --> 01:01:29,312
Jest w gazecie.

943
01:01:29,478 --> 01:01:31,770
To reklama.
Nie.

944
01:01:31,937 --> 01:01:33,645
To rada.

945
01:01:33,812 --> 01:01:36,770
Dobra rada
że powinieneś podążać.

946
01:01:36,937 --> 01:01:40,270
Jedź do Monte Carlo.
Zatrzymasz się w Nicei.

947
01:01:40,437 --> 01:01:44,687
W hotelu krasnoludów Palmier,
zapytaj o mnie pana Verdure'a.

948
01:01:44,853 --> 01:01:50,062
Zieleń jest szefem.
Ma martyngał do ruletki.

949
01:01:50,812 --> 01:01:53,187
On sprawi, że będziesz z tego czerpał korzyści.

950
01:01:53,353 --> 01:01:56,520
To twoja ostatnia szansa.

951
01:01:56,687 --> 01:01:58,437
Kim jesteś?

952
01:01:58,603 --> 01:02:02,062
Nie pamiętasz
od nurka z Mélisse,

953
01:02:02,228 --> 01:02:04,687
nieco ponad rok temu?

954
01:02:04,853 --> 01:02:07,020
Mam na imię Anioł.

955
01:02:08,020 --> 01:02:09,812
Zapamiętasz”

956
01:02:10,520 --> 01:02:12,187
„Anioł”.

957
01:02:16,187 --> 01:02:18,312
Straciłem kolejny dzień,

958
01:02:18,478 --> 01:02:21,687
a w Monte Carlo
Byłem winien niewielką kwotę

959
01:02:21,853 --> 01:02:26,562
kwoty 6.510.886,40 franków.

960
01:02:26,728 --> 01:02:30,353
- Obstawiaj zakłady.
Uważaj, żetony opadły.

961
01:02:30,562 --> 01:02:32,103
Nic już nie idzie dobrze.

962
01:02:33,020 --> 01:02:35,520
17-ty, czarny, dziwny i zaginiony.

963
01:02:37,353 --> 01:02:40,062
Przede mną piętrzyły się chipsy,

964
01:02:40,228 --> 01:02:43,062
ludzie gromadzili się przy moim stole.

965
01:02:43,228 --> 01:02:45,353
Ludzie myśleli, że przynoszę szczęście.

966
01:02:46,312 --> 01:02:48,645
Chciałem uciec z tego koszmaru...

967
01:02:50,645 --> 01:02:52,770
kiedy pani siedząca przy moim stole...

968
01:02:52,937 --> 01:02:55,103
Jak zimno!

969
01:02:55,270 --> 01:02:58,437
Czy igrzyska się skończyły?
Nic już nie idzie dobrze.

970
01:03:00,062 --> 01:03:02,187
Właściwie nic nie szło dobrze.

971
01:03:02,812 --> 01:03:05,645
Chipsy spadły.

972
01:03:06,562 --> 01:03:10,978
I straciłem wszystkie pieniądze
pod bezlitosnymi grabiami

973
01:03:11,187 --> 01:03:14,020
tych ogrodników w smokingach.

974
01:03:16,562 --> 01:03:19,312
Wyszedłem z pokoju
jak widmo.

975
01:03:19,937 --> 01:03:22,520
Pracownik uwierzył
że zamierzam się zabić.

976
01:03:22,687 --> 01:03:24,895
Uspokój tych panów
kasyna.

977
01:03:25,062 --> 01:03:27,687
Nie mam już nawet środków
mnie zabić.

978
01:03:27,853 --> 01:03:29,645
Czy jesteś tu zatrudniony?
Tak.

979
01:03:29,812 --> 01:03:31,728
Damy ci
suma

980
01:03:31,895 --> 01:03:34,520
aby ci pozwolić
wrócić do domu.

981
01:03:34,687 --> 01:03:36,478
Gdzie mieszkasz?

982
01:03:36,645 --> 01:03:41,062
; ech? W Nicei.
W hotelu krasnoludów Palmier.

983
01:03:41,228 --> 01:03:44,937
Urocza rezydencja.
W środku karnawału?

984
01:03:45,103 --> 01:03:47,562
Ale, proszę pana,
czy nie jesteś wystarczająco dorosły

985
01:03:47,770 --> 01:03:49,353
gry i śmiech?

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,853
W Nicei spotkacie się dziś wieczorem
miła osoba

987
01:03:53,020 --> 01:03:54,103
szalony kostium

988
01:03:54,312 --> 01:03:56,228
i które nie będą rozsądne.

989
01:03:56,395 --> 01:03:58,978
„Niezadowolony z gry,
szczęśliwy w miłości.”

990
01:03:59,145 --> 01:04:00,687
Przestań żartować.

991
01:04:00,853 --> 01:04:05,687
Srebrna rana nie jest śmiertelna.
Nie rozpaczaj, uwierz mi.

992
01:04:05,853 --> 01:04:06,687
Ach, dobrze?

993
01:04:06,853 --> 01:04:09,812
Mężczyźni są ogniwami
tego samego łańcucha.

994
01:04:10,020 --> 01:04:12,437
Łańcuch z tajemniczymi zębatkami.

995
01:04:12,603 --> 01:04:16,937
Kiedy łącze staje się fałszywe,
cierpi na tym prawidłowe funkcjonowanie.

996
01:04:18,770 --> 01:04:20,687
„Łańcuch”?

997
01:04:20,853 --> 01:04:23,562
To ciekawe, że masz
wymówił to słowo.

998
01:04:25,103 --> 01:04:28,437
Jestem częścią łańcucha
zredukowano do kilku mężczyzn.

999
01:04:29,687 --> 01:04:34,853
Ale byli szczęśliwi.
Otrzymali świadczenia.

1000
01:04:35,020 --> 01:04:37,020
I muszę zapłacić.

1001
01:04:37,187 --> 01:04:40,562
To sprawiedliwe, że zostałem ukarany
dla wszystkich innych?

1002
01:04:40,728 --> 01:04:44,645
Więc idź i zajmij swoje miejsce
w rundzie masek.

1003
01:05:00,270 --> 01:05:01,603
Moja paczka.

1004
01:05:05,020 --> 01:05:06,437
Czy to jest wygrane?
Nie.

1005
01:05:06,603 --> 01:05:08,103
Czy przegrałeś?
Wszystko.

1006
01:05:08,270 --> 01:05:09,437
Twój klucz.

1007
01:05:09,603 --> 01:05:11,353
Powinieneś zjeść kolację.
Nie.

1008
01:05:11,520 --> 01:05:14,353
Nie wstydź się.
Zapłaciłeś z góry.

1009
01:05:16,770 --> 01:05:17,937
Pan!

1010
01:05:20,520 --> 01:05:22,312
Nie rób nic głupiego.

1011
01:05:22,478 --> 01:05:26,437
To przyzwoity hotel.
Tolerujemy tam wszystko, ale nie to.

1012
01:05:27,187 --> 01:05:31,103
Nie martw się.
Nie mam nawet prawa umrzeć.

1013
01:05:31,270 --> 01:05:33,853
w pokoju,
są śmieszne maski.

1014
01:05:34,020 --> 01:05:35,895
To zmieni twoje zdanie.

1015
01:06:57,478 --> 01:06:59,895
Dobry wieczór, Rolandzie Brissocie.

1016
01:07:00,062 --> 01:07:02,770
Tutaj jesteśmy w komplecie,
moi seniorzy i ja,

1017
01:07:02,937 --> 01:07:04,937
dawni właściciele talizmanu.

1018
01:07:05,145 --> 01:07:07,395
My, ogniwa w łańcuchu,

1019
01:07:07,603 --> 01:07:09,562
zjednoczeni jak palce dłoni,

1020
01:07:09,770 --> 01:07:12,978
wezwałeś nas,
odpowiedzieliśmy.

1021
01:07:13,187 --> 01:07:15,728
Jeśli jest jeszcze jeden ruch do wykonania,
jestem za.

1022
01:07:15,937 --> 01:07:20,687
Nie jesteśmy jeszcze zbyt zardzewiali.
1, 2, 3, 4. Hop!

1023
01:07:21,395 --> 01:07:24,353
Twoi słudzy.
Ja i mój niezwyciężony miecz.

1024
01:07:26,312 --> 01:07:28,270
Byłem królewskim muszkieterem.

1025
01:07:29,937 --> 01:07:34,478
To było w przeddzień pojedynku, który
tchórzostwo mnie trzyma,

1026
01:07:35,603 --> 01:07:38,853
Kupiłem od alchemika
ten cholerny talizman.

1027
01:07:39,020 --> 01:07:42,895
Od tego momentu byłem niepokonany.
Nie jestem większym przeciwnikiem, niż zabiję.

1028
01:07:47,645 --> 01:07:50,062
Aż pewnego dnia, niestety,

1029
01:07:50,812 --> 01:07:53,312
gdzie pozwoliłem sobie prowokować

1030
01:07:53,478 --> 01:07:55,812
i zabicie mojego najlepszego przyjaciela.

1031
01:07:55,978 --> 01:08:00,478
Podałem rękę wełnianej pompie
który czaił się na Pont-Neuf.

1032
01:08:03,103 --> 01:08:05,520
Byłem tym „wyciągaczem wełny”.

1033
01:08:06,103 --> 01:08:07,145
Dzięki dłoni,

1034
01:08:07,312 --> 01:08:10,603
Stałem się największym złodziejem
mojego czasu.

1035
01:08:10,770 --> 01:08:13,687
Zgromadziłem fortunę,
ale bez korzystania z tego.

1036
01:08:13,853 --> 01:08:17,437
Co mnie rozbawiło,
było wziąć, ukraść,

1037
01:08:17,603 --> 01:08:20,270
naśladować podpisy
lub pisma.

1038
01:08:22,020 --> 01:08:23,520
Moja reputacja wzrosła

1039
01:08:23,687 --> 01:08:27,562
do tego stopnia, że Jego Wysokość mi powierzył
finanse królestwa,

1040
01:08:27,728 --> 01:08:30,020
aż do dnia, w którym ludzie się rozgniewali.

1041
01:08:30,187 --> 01:08:32,812
Zapłaciłem życiem
moje zbyt wielkie umiejętności.

1042
01:08:32,978 --> 01:08:36,103
Ale poddałem się
do mistrza żonglerki,

1043
01:08:36,270 --> 01:08:38,478
który pomógł mi zbilansować budżet.

1044
01:08:39,520 --> 01:08:43,687
To ja go kupiłem.
I zostałem największym żonglerem.

1045
01:08:44,187 --> 01:08:46,520
Zawsze lubiłem równowagę.

1046
01:08:46,687 --> 01:08:48,687
Bardzo młody, w moim rodzinnym kraju,

1047
01:08:48,853 --> 01:08:51,437
ćwiczyłem
do całej żonglerki.

1048
01:08:51,603 --> 01:08:56,062
Błogosławiony tajemniczą mocą,
Wkrótce stałem się świetnym żonglerem.

1049
01:08:56,228 --> 01:08:58,353
Król zszedł mi z drogi, żeby się ze mną spotkać.

1050
01:08:58,520 --> 01:09:02,520
Zapytano mnie na dworze hiszpańskim
żonglować jajkami.

1051
01:09:02,687 --> 01:09:05,853
Nie wiem, co za szalony impuls
chwycił mnie...

1052
01:09:10,603 --> 01:09:14,020
Zostałem powieszony
po przeżyciu estrapady.

1053
01:09:14,187 --> 01:09:17,687
Ale najpierw miałem czas
podać rękę.

1054
01:09:17,853 --> 01:09:19,812
To ja go kupiłem.

1055
01:09:20,562 --> 01:09:23,728
Stałem się największym iluzjonistą
mojego czasu.

1056
01:09:29,520 --> 01:09:32,812
Wspomniałem o widmach,
Sprawiłem, że stoły zaczęły mówić

1057
01:09:32,978 --> 01:09:35,478
i zasnąłem
oszołomiona publiczność.

1058
01:09:40,270 --> 01:09:44,187
Pewnego dnia uśpiłem księżniczkę
ale nie mogłem jej obudzić.

1059
01:09:46,062 --> 01:09:47,812
Książę mnie zgilotynował.

1060
01:09:47,978 --> 01:09:51,145
Ale najpierw chirurg
chciałem kupić moje ciało.

1061
01:09:51,312 --> 01:09:54,728
Odmówiłam mu mojego ciała,
i sprzedałem mu rękę.

1062
01:09:58,687 --> 01:10:00,853
Byłem tym chirurgiem.

1063
01:10:01,645 --> 01:10:04,603
Biedne ciała
który cierpiał

1064
01:10:04,770 --> 01:10:07,437
stał się dla mnie
pole doświadczeń.

1065
01:10:07,603 --> 01:10:09,270
Dzięki nim, dzięki mnie,

1066
01:10:09,437 --> 01:10:12,562
chirurgia ewoluowała
w stronę nowych operacji.

1067
01:10:18,937 --> 01:10:21,812
Niestety, pewnego dnia,
Spróbowałem eksperymentu

1068
01:10:21,978 --> 01:10:23,645
o kobiecie, którą kochałem.

1069
01:10:23,812 --> 01:10:26,603
Więc sam ją zabiłem,
z mojej winy.

1070
01:10:28,728 --> 01:10:32,562
Sprzedałem rękę za kilka groszy
do chłopca z laboratorium.

1071
01:10:34,770 --> 01:10:36,812
Byłem tym młodym chłopcem.

1072
01:10:37,437 --> 01:10:41,270
Takie były początki boksu.
Zadziwiłem widzów.

1073
01:10:41,437 --> 01:10:43,312
Najsilniejszy człowiek
świata!

1074
01:10:44,020 --> 01:10:48,395
Mój menadżer nauczył mnie tego z siłą
i dobrą reklamę,

1075
01:10:48,562 --> 01:10:50,437
moglibyśmy zarobić.

1076
01:10:50,603 --> 01:10:52,020
Nauczył mnie podstaw.

1077
01:10:52,187 --> 01:10:55,312
Trening dał mi
oddech i wytrzymałość,

1078
01:10:55,478 --> 01:10:57,395
które zapewniają zwycięstwo.

1079
01:10:59,895 --> 01:11:03,437
Stoczyłem wspaniałe bitwy
w świetle reflektorów.

1080
01:11:03,603 --> 01:11:05,895
z krzykami tłumu.

1081
01:11:06,062 --> 01:11:07,812
Mistrz świata.

1082
01:11:07,978 --> 01:11:09,645
Niestety, nie na długo.

1083
01:11:09,812 --> 01:11:13,812
Stopniowo stałem się ślepy.
Któregoś dnia znokautowałem sędziego.

1084
01:11:17,353 --> 01:11:19,228
To była nędza.

1085
01:11:19,395 --> 01:11:21,687
Jednak trzeba było żyć.

1086
01:11:21,853 --> 01:11:24,853
Sprzedawałem warzywa
w małym samochodzie.

1087
01:11:25,020 --> 01:11:28,395
Sprzedam rękę
do restauratora.

1088
01:11:31,353 --> 01:11:32,437
Melisa!

1089
01:11:32,645 --> 01:11:35,020
I od razu ta ręka mnie uratowała.

1090
01:11:35,978 --> 01:11:38,353
W wielkim konkursie kulinarnym

1091
01:11:38,520 --> 01:11:41,770
zdobyła dla mnie złoty medal,
który świeci.

1092
01:11:41,937 --> 01:11:43,645
Mój dom stał się sławny.

1093
01:11:43,812 --> 01:11:46,520
Ale strach przed potępieniem
gonił mnie.

1094
01:11:46,687 --> 01:11:49,853
Pieczeń się paliła,
sosy się obracały…

1095
01:11:50,020 --> 01:11:53,853
Na szczęście przyszedł
biedny diabeł malarz

1096
01:11:54,020 --> 01:11:55,937
który miał ból serca.

1097
01:12:01,895 --> 01:12:04,770
Byłem tym „biednym diabłem-malarzem”,

1098
01:12:05,437 --> 01:12:08,645
i walczę o odkupienie mojej duszy.

1099
01:12:10,478 --> 01:12:13,062
Muszę dziś wieczorem
ponad 6 milionów…

1100
01:12:14,520 --> 01:12:16,812
i jest już bardzo blisko północy.

1101
01:12:18,312 --> 01:12:20,687
Jesteśmy tutaj, aby Ci pomóc.

1102
01:12:20,853 --> 01:12:23,562
Nie będziemy mogli znaleźć odpoczynku...

1103
01:12:23,728 --> 01:12:26,812
…tak długo jak ta przeklęta ręka
będzie ryzykował potępienie.

1104
01:12:26,978 --> 01:12:29,770
Ale każdego dnia to się podwaja.

1105
01:12:32,062 --> 01:12:34,478
Musimy wygrać
okup za jego duszę.

1106
01:12:34,687 --> 01:12:36,645
Co możesz zyskać?
muszkieter?

1107
01:12:36,812 --> 01:12:39,437
Iluzjonista?
Mistrz świata?

1108
01:12:39,603 --> 01:12:42,812
Słaby kucharz?
Kilka marnych fasolek?

1109
01:12:42,978 --> 01:12:44,562
Na szczęście jestem tutaj.

1110
01:12:44,728 --> 01:12:47,687
Witam panów,
XX wiek.

1111
01:12:47,853 --> 01:12:51,520
Kradzież, oszustwo,
szantaż, zorganizowany gang…

1112
01:12:51,687 --> 01:12:55,062
Witajcie XX wiek, panowie,
i pozwól mi to zrobić.

1113
01:12:55,228 --> 01:12:57,978
Wydrukuję pieniądze
które będą Ci potrzebne.

1114
01:13:01,478 --> 01:13:05,187
Chodź, przyjacielu,
myślisz, że nauczysz mnie mojego rzemiosła?

1115
01:13:05,353 --> 01:13:09,770
Chcesz, żebym był usatysfakcjonowany
tych małpich pieniędzy?

1116
01:13:12,978 --> 01:13:15,853
Uwierz mi, Rolandzie Brissocie, poddaj się.

1117
01:13:16,603 --> 01:13:17,978
Nadszedł twój czas.

1118
01:13:21,562 --> 01:13:24,270
Alchemik, czy to ty?
Tak.

1119
01:13:24,437 --> 01:13:28,020
Ukrywasz rzeczywistość
właściciel ręki.

1120
01:13:28,187 --> 01:13:30,437
Skąd masz tę rękę?

1121
01:13:30,603 --> 01:13:33,562
Gdzie jest ten, który mamy
wszyscy skorzystali?

1122
01:13:34,520 --> 01:13:35,687
Wiem kim on jest.

1123
01:13:36,353 --> 01:13:39,145
Nazywa się Maximus Leo.

1124
01:13:39,312 --> 01:13:40,478
Jak?

1125
01:13:41,645 --> 01:13:43,728
Maksym Leo!

1126
01:13:48,603 --> 01:13:52,103
Chwała Najwyższemu
i pokój na ziemi.

1127
01:13:52,770 --> 01:13:56,145
Urodziłem się w roku Pańskim 1422,

1128
01:13:56,312 --> 01:13:58,853
syn alpejskiego drwala,
Maksym Lew.

1129
01:13:59,062 --> 01:14:01,937
Kartuzi św. Brunona
wychował mnie,

1130
01:14:02,145 --> 01:14:05,020
i wszedłem bardzo młodo
w opactwie Allevard

1131
01:14:05,187 --> 01:14:06,895
pod nazwą Maximus Leo.

1132
01:14:08,687 --> 01:14:12,103
Bóg obdarzył moją lewą rękę
godnej podziwu mocy.

1133
01:14:12,270 --> 01:14:15,353
Mogłaby cię zmusić
świetny drwal,

1134
01:14:15,520 --> 01:14:17,353
wielki artysta.

1135
01:14:17,562 --> 01:14:20,520
Ale żyłem chroniony przed światem
i życie.

1136
01:14:20,728 --> 01:14:22,270
A on się tym chwali!

1137
01:14:22,478 --> 01:14:26,187
Mały człowieczek ubrany na czarno
unosił się wokół mnie

1138
01:14:26,353 --> 01:14:29,228
żeby mnie skusić
i kup moją moc.

1139
01:14:29,395 --> 01:14:32,687
Ale ta dłoń pozostała zaciśnięta
z drugiej strony,

1140
01:14:33,478 --> 01:14:35,437
zjednoczeni w modlitwie.

1141
01:14:37,895 --> 01:14:42,187
Więc przyszedł mnie znaleźć
w opactwie Allevard.

1142
01:14:42,353 --> 01:14:45,187
Odciął mi rękę
i ukradł mi to.

1143
01:14:45,353 --> 01:14:47,562
Morbleu!
I mi go sprzedał.

1144
01:14:47,770 --> 01:14:49,145
Niewdzięczny!

1145
01:14:49,312 --> 01:14:53,645
Czy nie było lepiej zaspokoić
biedny świat niezadowolonych?

1146
01:14:53,853 --> 01:14:56,270
Za cenę własnej duszy?
Nie.

1147
01:14:56,437 --> 01:15:00,603
Pakt został z nim zawarty
nie miało żadnej wartości.

1148
01:15:00,770 --> 01:15:02,270
Nic ci nie sprzedał.

1149
01:15:02,478 --> 01:15:06,395
Nie możesz nic sprzedać
która nie należy do ciebie.

1150
01:15:06,562 --> 01:15:08,812
Sam diabeł
nie mogłem.

1151
01:15:08,978 --> 01:15:11,353
I on o tym wie, ten mądry.

1152
01:15:11,520 --> 01:15:14,187
ZŁODZIEJ! ZŁODZIEJ!

1153
01:15:14,353 --> 01:15:16,103
Jestem ocalony.

1154
01:15:21,145 --> 01:15:24,520
Jestem ocalony.
Twoja dusza jest ocalona.

1155
01:15:24,687 --> 01:15:26,978
Wybacz mi,
i cofnij rękę.

1156
01:15:27,145 --> 01:15:28,687
Nie.

1157
01:15:28,853 --> 01:15:32,895
Pozwól jej wstać
dla mnie bieg wieków.

1158
01:15:39,395 --> 01:15:41,187
Dać wieczne odpoczywanie.

1159
01:15:41,895 --> 01:15:45,270
Dać wieczne odpoczywanie.
Dać wieczne odpoczywanie.

1160
01:15:45,437 --> 01:15:48,353
Dać wieczne odpoczywanie.
Dać wieczne odpoczywanie.

1161
01:15:48,520 --> 01:15:50,145
Dać wieczne odpoczywanie.

1162
01:15:51,020 --> 01:15:53,145
Dać wieczne odpoczywanie.

1163
01:15:53,312 --> 01:15:55,062
Dać wieczne odpoczywanie.

1164
01:16:05,145 --> 01:16:06,770
-Rolanda Brissota,

1165
01:16:06,937 --> 01:16:10,062
tylko ty żyjesz
w naszym kręgu cieni.

1166
01:16:10,228 --> 01:16:12,353
Jesteśmy tylko pozorami.

1167
01:16:12,978 --> 01:16:17,770
Moja dusza ci przebaczyła,
ale moje ciało pozostaje okaleczone.

1168
01:16:17,937 --> 01:16:22,437
Przynieś jego rękę z powrotem do grobu,
w Pays Dauphinois.

1169
01:16:22,603 --> 01:16:24,895
Ostatnie ogniwo w łańcuchu.

1170
01:16:25,062 --> 01:16:28,312
Z kolei ty zostaniesz wybawiony.

1171
01:16:31,770 --> 01:16:34,353
Rano znalazłem się sam.

1172
01:16:34,520 --> 01:16:38,520
Były puste sztućce,
przewrócone krzesła,

1173
01:16:38,687 --> 01:16:42,020
jakby duża publiczność
był tam.

1174
01:16:42,853 --> 01:16:44,770
Jednak byłem sam.

1175
01:16:46,103 --> 01:16:49,645
W miejsce lewej ręki
Miałem tylko kikut.

1176
01:16:49,812 --> 01:16:52,520
Dokuczliwy ból
na całym ramieniu.

1177
01:16:54,020 --> 01:16:56,895
W miejscu, gdzie widziałem mnicha,

1178
01:16:57,062 --> 01:16:59,562
Podniosłem skamieniałą rękę
i wysuszone

1179
01:16:59,728 --> 01:17:02,062
który był jego.

1180
01:17:02,228 --> 01:17:04,895
Pobożnie to odłożyłem
w kasecie.

1181
01:17:06,395 --> 01:17:08,895
Od tamtej pory szukam
w tych górach

1182
01:17:09,062 --> 01:17:11,062
grób brata Maksyma Leona

1183
01:17:11,228 --> 01:17:13,728
żeby to zrobić
do jego doczesnych szczątków...

1184
01:17:14,853 --> 01:17:16,895
i zapewnij mu wspaniały odpoczynek.

1185
01:17:19,478 --> 01:17:22,353
A to jest pudełko
co ci ukradli?

1186
01:17:22,520 --> 01:17:25,687
Jest wokół nas
cały niewidzialny świat.

1187
01:17:25,853 --> 01:17:27,770
Wreszcie, proszę pana,
wszystko takie samo,

1188
01:17:27,937 --> 01:17:31,728
nie każesz nam wierzyć,
w XX wieku…

1189
01:17:31,895 --> 01:17:33,978
Denis,
co myślisz?

1190
01:17:34,145 --> 01:17:35,145
w górach,

1191
01:17:35,312 --> 01:17:39,312
nie widzimy rzeczy
tak prosto jak ty.

1192
01:17:39,478 --> 01:17:41,603
A ty, pułkowniku?
To podejrzane.

1193
01:17:41,770 --> 01:17:44,020
Niezbyt jasne,
Twój raport.

1194
01:17:44,187 --> 01:17:45,978
Od twojej duszy
uciekł,

1195
01:17:46,145 --> 01:17:48,145
powinieneś
bądź spokojny.

1196
01:17:48,770 --> 01:17:50,145
"Spokój"?

1197
01:17:50,937 --> 01:17:52,728
Panie,

1198
01:17:52,895 --> 01:17:56,853
Jestem jedynym żywym
który oszukał małego człowieka.

1199
01:17:57,020 --> 01:18:00,478
A on nie przebacza
tym, którzy go obrazili.

1200
01:18:00,645 --> 01:18:03,645
Moja dusza jest ocalona,
ale nie moje życie.

1201
01:18:03,812 --> 01:18:06,270
Nie moje ciało.
Goni mnie, proszę pana.

1202
01:18:06,437 --> 01:18:08,520
On mnie zabije,
jak zabił Irenę.

1203
01:18:08,687 --> 01:18:12,437
Tak powiedzieli celnicy
ten człowiek w trumnie to on.

1204
01:18:13,228 --> 01:18:15,895
On tam jest.
No dalej!

1205
01:18:20,145 --> 01:18:21,478
- Nie otwieraj!

1206
01:18:21,645 --> 01:18:23,603
To są gałęzie jodły

1207
01:18:23,812 --> 01:18:25,353
którzy uderzają w ścianę.

1208
01:18:25,562 --> 01:18:27,395
Nie idź tam, Auguste!

1209
01:18:28,603 --> 01:18:30,145
Nie ma diabła.

1210
01:18:30,312 --> 01:18:32,728
Spójrz na drzwi.

1211
01:18:32,937 --> 01:18:34,395
- Odcisk dłoni.

1212
01:18:34,603 --> 01:18:36,770
To prawdziwa ręka.

1213
01:18:36,978 --> 01:18:38,770
Z czym mogliśmy to zrobić?

1214
01:18:40,103 --> 01:18:42,187
To jest! To jest!

1215
01:18:45,978 --> 01:18:47,770
Musiał coś widzieć.

1216
01:18:48,312 --> 01:18:50,437
czułem
strumień gorącego powietrza.

1217
01:18:50,603 --> 01:18:52,978
Szkodnik uciekł.

1218
01:18:53,145 --> 01:18:55,187
Zaczynamy?
Żadnej lekkomyślności.

1219
01:18:55,603 --> 01:18:57,937
Nie ma
z czystym sumieniem.

1220
01:19:01,145 --> 01:19:02,187
Oto on, tam!

1221
01:19:06,853 --> 01:19:08,353
Jak biegnie.

1222
01:19:12,103 --> 01:19:13,562
Z kim on jest?

1223
01:19:13,728 --> 01:19:15,562
Z małym mężczyzną.

1224
01:19:18,895 --> 01:19:20,645
Walczą.

1225
01:19:34,895 --> 01:19:36,270
Cholera.

1226
01:19:36,478 --> 01:19:38,270
Co się stało?

1227
01:19:41,437 --> 01:19:43,770
nie chcę
zobacz to.

1228
01:19:50,228 --> 01:19:51,687
Czy on nie żyje?

1229
01:19:54,937 --> 01:19:56,228
Martwy.

1230
01:19:57,145 --> 01:19:58,978
Złamanie czaszki.

1231
01:19:59,145 --> 01:20:00,562
Biedny diabeł.

1232
01:20:01,270 --> 01:20:03,353
słyszysz? on nie żyje.

1233
01:20:03,770 --> 01:20:04,937
Oh!

1234
01:20:05,103 --> 01:20:06,603
Oto pudełko.

1235
01:20:07,562 --> 01:20:08,395
Jest puste.

1236
01:20:09,062 --> 01:20:11,812
Patrzeć.
To grób.

1237
01:20:13,312 --> 01:20:14,895
Przybliż swoją latarnię.

1238
01:20:20,895 --> 01:20:25,728
„Maksymus Leon”.
To jest grób mnicha.

1239
01:20:25,895 --> 01:20:27,687
- Cykl jest zamknięty.

1240
01:20:27,853 --> 01:20:31,103
Ostatnie ogniwo w łańcuchu
dołączył do pierwszego.